Markus 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 8
Markus 7:8
| ← Markus 7:7 [Worte Jesu] | Markus 7:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 7:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Vergeblich aber ist's, dass sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre, die nichts ist denn Menschengebot.“
|
Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.
|
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr Gottes Gebote aufgehoben, auf dass ihr eure Aufsätze haltet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IhrG1063 verlassetG863 GottesG2316 Gebot,G1785 undG2532 haltetG2902 der MenschenG444 AufsätzeG3862 von KrügenG3582 undG2532 TrinkgefäßenG4221 zu waschen;G909 undG2532 desgleichenG243 G3946 G5108 tutG4160 ihrG1063 viel.G4183
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτηρίων· |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
παρόμοια |
paromoia | G3946 | A-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): von G907; Waschung (rituell oder christlich)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): als ob von ξέω (xéō) (eigentlich, glätten; im weiteren Sinn, (durch Reibung) sieden oder erhitzen); ein Gefäß (als geformt oder zum Kochen) (oder vielleicht durch Verderbnis aus dem lateinischen sextarius, dem sechsten Teil eines Modius, d. h. etwa ein halber Liter), d. h. (besonders) ein Maß für Flüssiges oder Trockenes, (analog, ein Krug)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
- G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): von G3844 und G3664; nahezu gleich, d. h. ähnlich
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): Neutrum einer Ableitung der Nebenform von G4095; ein Trinkgefäß; im erweiterten Sinn dessen Inhalt, d. h. ein Becher voll (Trunk); übertragen ein Los oder Geschick
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verlasset — Jesaja 1:12
- Aufsätze — Markus 7:3-4
Rückverweise (5): Prediger 7:29, Maleachi 2:9, Johannes 3:25, Römer 7:9, Hebräer 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überlieferungen
- Torrey’s: Die Pharisäer
- Nave’s: Waschung; Gebote; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Jesus Christus; Pharisäer; Reinigung; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt