К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 10
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:10
| ← К Римлянам 7:9 | К Римлянам 7:10 (СП) | К Римлянам 7:11 → |
|---|---|---|
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
|
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
|
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к К Римлянам 7:9 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 яG1473 умер;G599 иG2532 таким образом заповедь,G1785 данная дляG1519 жизни,G2222 послужилаG2147 мнеG3427 кG1519 смерти,G2288
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СПСлова оригинала из К Римлянам 7:9 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
К Римлянам 7:9 (KJV)
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
К Римлянам 7:10 (KJV)
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз К Римлянам 7:9 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
К Римлянам 7:9 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): от G303 и G2198; оживать (буквально или образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
К Римлянам 7:10 (KJV)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из К Римлянам 7:9 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
К Римлянам 7:9 (KJV)
Перекрестные ссылки
- а я умер — К Римлянам 3:20, К Римлянам 7:4, К Римлянам 7:6, К Римлянам 7:11, К Галатам 2:19
- но когда — Псалтирь 39:13, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 10:5, К Галатам 3:10, Иакова 2:10-11
- Ибо я — От Матфея 19:20, От Луки 10:25-29, От Луки 15:29, От Луки 18:9-12, От Луки 18:21
- грех — К Римлянам 7:21-23, К Римлянам 8:7
- без закона — От Матфея 5:21-26, От Матфея 15:4-6, От Марка 7:8-13
Взаимные ссылки (22): Бытие 4:7, Второзаконие 15:9, 3-я Царств 8:32, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 15:3, Неемия 8:9, Псалтирь 35:3, Исаия 57:10, Иеремия 2:35, Иеремия 23:9, Иезекииль 28:15, Малахия 3:7, От Матфея 9:12, От Марка 10:20, От Марка 12:34, От Луки 15:7, От Иоанна 5:45, От Иоанна 16:9, Деяния 2:37, Деяния 9:6, Деяния 13:39, 2-е Коринфянам 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Добро и зло; Оправдание
К Римлянам 7:10 (KJV)
Взаимные ссылки (2): Бытие 2:17, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Добро и зло; Оправдание
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с К Римлянам 7:9 и 7:10 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 7:9 и 7:10 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
К Римлянам 7:10 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с К Римлянам 7:9 и 7:10 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 7:9 и 7:10 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
К Римлянам 7:10 (KJV)
Пока нет содержания