Gênesis (Genesis) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 17
Gênesis (Genesis) 2:17
| ← Gênesis 2:16 | Gênesis 2:17 (ARC1911) | Gênesis 2:18 → |
|---|---|---|
E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a arvore do jardim comerás livremente,
|
Mas da arvore da sciencia do bem e do mal, d’ella não comerás; porque no dia em que d’ella comeres, certamente morrerás.
|
E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: far-lhe-hei uma ajudadora que esteja como diante d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas da arvoreH6086 da scienciaH1847 do bemH2896 e do malH7451, d’ellaH4480 nãoH3808 comerásH398; porqueH3588 no diaH3117 em que d’ellaH4480 comeresH398, certamenteH4191 morrerásH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיֹום אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מֹות תָּמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ץ |
u./me./'Etz | H6086 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/דַּ֨עַת֙ |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֲכָלְ/ךָ֥ |
'a.khal./Kha | H398 | HVqc/Sp2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arvore — Gênesis 2:9, Gênesis 3:1-3, Gênesis 3:11, Gênesis 3:17, Gênesis 3:19
- certamente — Gênesis 3:3-4, Gênesis 3:19, Gênesis 20:7, Números 26:65, Deuteronômio 27:26, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:16, 1 Reis 2:37, 1 Reis 2:42, Jeremias 26:8, Ezequiel 3:18-20, Ezequiel 18:4, Ezequiel 18:13, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:8, Ezequiel 33:14, Romanos 1:32, Romanos 5:12-21, Romanos 6:16, Romanos 6:23, Romanos 7:10-13, Romanos 8:2, 1 Coríntios 15:22, 1 Coríntios 15:56, Gálatas 3:10, Efésios 2:1-6, Efésios 5:14, Colossenses 2:13, 1 Timóteo 5:6, Tiago 1:15, 1 João 5:16, Apocalipse 2:11, Apocalipse 20:6, Apocalipse 20:14, Apocalipse 21:8
Referências recíprocas (7): Gênesis 3:5, Deuteronômio 29:19, Juízes 3:2, 2 Reis 1:4, 2 Reis 8:10, Salmos 115:12, Oseias 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PROVAÇÃO, A VIDA TERRENA DO HOMEM COMO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; LEI DE DEUS, A; VIDA, NATURAL; HOMEM; PECADO
- Nave’s: ADÃO; CONTINGÊNCIAS; ALIANÇA; MORTE; ÉDEN; QUEDA DO HOMEM; DEUS; CONHECIMENTO; PROVAÇÃO; CASTIGO; PECADO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÁRVORE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo