כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 17

בראשית 2:17

← בראשית 2:16	בראשית 2:17 (MT)	בראשית 2:18 →
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃	וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵעֵ֗ץ^H6086 הַדַּ֙עַת֙^H1847 ט֣וֹב^H2896 וָרָ֔ע^H7451 לֹ֥א^H3808 תֹאכַ֖ל^H398 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 כִּ֗י^H3588 בְּי֛וֹם^H3117 אֲכָלְךָ֥^H398 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 מ֥וֹת^H4191 תָּמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיֹום אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מֹות תָּמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ/עֵ֗ץ	u./me./'Etz	H6086	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) tree of
הַ/דַּ֨עַת֙	ha./Da.'at	H1847	HTd/Ncfsa	the/ knowledge
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וָ/רָ֔ע	va./Ra'	H7451	HC/Aamsa	and/ evil
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכַ֖ל	to.Khal	H398	HVqi2ms	you must eat
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
בְּ/י֛וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
אֲכָלְ/ךָ֥	'a.khal./Kha	H398	HVqc/Sp2ms	eating/ you
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
תָּמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 3:5, דברים 29:18, שופטים 3:2, מלכים ב 1:4, מלכים ב 8:10, תהלים 115:12, הושע 13:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות; רזים – התגלויות; חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן; המושיע מן החטא
Torrey’s: מוות טבעי; תורת אלוהים; חיים טבעיים; אדם; חטא
Nave's: אדם; מקרים בלתי צפויים; ברית; מוות; עֵדֶן; נפילת האדם; אלוהים; דעת; מבחן; עונש; חטא; סמלים ודימויים; עץ; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 17

בראשית 2:17

תוכן עניינים

בראשית 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:17

בראשית 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש