Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:8


← Иеремия 26:7 Иеремия 26:8 (СП) Иеремия 26:9 →
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: «ты должен умереть;
зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?» И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

Текст стиха

СП

И когда ИеремияH3414 сказалH3615 все,H3605 чтоH834 ГосподьH3068 повелелH6680 ему сказатьH1696 всемуH3605 народу,H5971 тогда схватилиH8610 его священникиH3548 и пророкиH5030 и весьH3605 народ,H5971 и сказали:H559 «ты должен умереть;H4191


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/כַלּ֣וֹת
ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
יִרְמְיָ֗הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לְ/דַבֵּר֙
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/דַבֵּ֖ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
'el- H413 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֑ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ
va/i.yit.pe.Su H8610 HC/Vqw3mp
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים
ve./ha./ne.vi.'Im H5030 HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֥ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מ֥וֹת
Mot H4191 HVqa
תָּמֽוּת
ta.Mut H4191 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 26 › Стих 8