Jérémie 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 14
Jérémie 6:14
| ← Jérémie 6:13 | Jérémie 6:14 (OST1867) | Jérémie 6:15 → |
|---|---|---|
Car, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun s’adonne au gain déshonnête ; tant le prophète que le sacrificateur, tous se conduisent faussement.
|
Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant : La paix, la paix, et il n’y avait point de paix.
|
Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis des abominations ? Ils n’en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c’est que de rougir ; c’est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombés morts ; ils tomberont, au temps que je les visiterai, a dit l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils ont panséH7495 la plaieH7667 de la fille de mon peupleH5971 àH5921 la légère,H7043 disantH559 : La paix,H7965 la paix,H7965 et il n’yH369 avait point de paix.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַפְּא֞וּ |
va/y.ra.pe.'U | H7495 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֤בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְקַלָּ֔ה |
ne.ka.Lah | H7043 | HVNsfsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont pansé — Jérémie 8:11-12, Ézéchiel 13:10
- la plaie — Ésaïe 1:6, Ésaïe 30:26, Jérémie 14:17
- La paix — Jérémie 4:10, Jérémie 5:12, Jérémie 14:13, Jérémie 23:17, Jérémie 28:3, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:22, Michée 2:11, 2 Pierre 2:1, 2 Pierre 2:18-19
Références réciproques (17) : Job 13:4, Proverbes 24:24, Ésaïe 30:10, Ésaïe 56:10, Jérémie 4:9, Jérémie 6:26, Jérémie 7:4, Jérémie 28:9, Jérémie 37:19, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 13:18, Ézéchiel 14:10, Osée 9:7, Osée 9:8, Michée 2:6, Sophonie 3:4, Zacharie 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fausse paix
- Torrey : Ministres; Paix spirituelle; Faux prophètes
- Nave : Confiance; Ministre chrétien; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment