Amos 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 12
Amos 2:12
| ← Amos 2:11 | Amos 2:12 (OST1867) | Amos 2:13 → |
|---|---|---|
J’ai suscité encore quelques-uns d’entre vos fils, pour être prophètes ; et quelques-uns d’entre vos jeunes gens, pour être nazariens. Cela n’est-il pas vrai, ô enfants d’Israël ! dit l’Eternel ?
|
Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, en leur disant : Ne prophétisez plus.
|
Voici, je vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout où il passe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais vous avez fait boireH8248 du vinH3196 aux nazariens,H5139 et vous avez fait défenseH6680 auxH5921 prophètes,H5030 en leur disantH559 : NeH3808 prophétisezH5012 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁק֥וּ |
va./tash.Ku | H8248 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּזִרִ֖ים |
ha./ne.zi.Rim | H5139 | HTd/Ncmpa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּיתֶ֣ם |
tzi.vi.Tem | H6680 | HVpp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּנָּבְאֽוּ |
ti.na.ve.'U | H5012 | HVNi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Nombres 6:2, Nombres 6:3, Ésaïe 28:1, Ésaïe 30:10, Jérémie 11:21, Jérémie 35:5, Lamentations 4:7, Ézéchiel 25:8, Osée 12:14, Amos 3:8, Amos 7:12, Amos 7:13, Michée 2:6, Actes 4:17, Actes 5:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Nazaréens; Prophètes
- Nave : Ivrognerie; Fraternité; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Naziréen; Prophètes; Tentation; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment