阿摩司書 (亞麼斯書) 2:12

← 阿摩司書 2:11	阿摩司書 2:12 (北京官話譯本)	阿摩司書 2:13 →
我在你們衆子中立人爲先知、又在你們壯男中立人爲離俗的以色列人、這事豈沒有麼。這是主說的。	你們郤使離俗的飲酒、囑咐先知說、你們不要說豫言。	因此我必覆軋你們身體如、裝滿糧食的車軋物一般。

經文

北京官話譯本

你們郤使離俗的^H5139飲^H8248酒^H3196、囑咐^H6680先知^H5030說^H559、你們不要說豫言^H5012。

希伯來文原文

וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּשְׁק֥וּ	va./tash.Ku	H8248	HC/Vhw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נְּזִרִ֖ים	ha./ne.zi.Rim	H5139	HTd/Ncmpa
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/נְּבִיאִים֙	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
צִוִּיתֶ֣ם	tzi.vi.Tem	H6680	HVpp2mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	—
תִּנָּבְאֽוּ	ti.na.ve.'U	H5012	HVNi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): 或 נָזִר (nâzir)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 分別出來的，即被奉獻的（如君王、拿細耳人）；因此（由後者比喻）未經修剪的葡萄樹（如未剃髮的拿細耳人）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 2 章 › 第 12 節