阿摩司書 (亞麼斯書) 2:13

← 阿摩司書 2:12	阿摩司書 2:13 (北京官話譯本)	阿摩司書 2:14 →
你們郤使離俗的飲酒、囑咐先知說、你們不要說豫言。	因此我必覆軋你們身體如、裝滿糧食的車軋物一般。	善走的也不得脫逃、強壯的也不得施力、爲勇士的也不得自救。

經文

北京官話譯本

因此我必覆軋你們身體^H5781如、裝滿^H4392糧食^H5995的車^H5699軋物^H5781一般。

希伯來文原文

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): 原始字根；; 擠壓
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；; 一束穀物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] 的陰性形式；; 已成全之物，即（出產的）豐盛
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 2 章 › 第 13 節