عاموس (عَامُوس) 2:13

← عاموس 2:12	عاموس 2:13 (AVD)	عاموس 2:14 →
لَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ ٱلنَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَوْصَيْتُمُ ٱلْأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لَا تَتَنَبَّأُوا.	«هَأَنَذَا أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ ٱلْعَجَلَةُ ٱلْمَلْآنَةُ حِزَمًا.	وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلسَّرِيعِ، وَٱلْقَوِيُّ لَا يُشَدِّدُ قُوَّتَهُ، وَٱلْبَطَلُ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ،

نص العدد

AVD

«هَأَنَذَا^{H2009 H595} أَضْغَطُ^H5781 مَا^H8478 تَحْتَكُمْ^H8478 كَمَا^H834 تَضْغَطُ^H5781 ٱلْعَجَلَةُ^H5699 ٱلْمَلْآنَةُ^H4395 حِزَمًا.^H5995

العبرية الأصلية

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): مؤنث מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; شيء ممتلئ، أي وفرة من المحصول
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): جذر أولي; ضَغَطَ
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]; حزمة من الحبوب
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَأَنَذَا — المزامير 78:40, إشعياء 1:14, إشعياء 7:13, إشعياء 43:24, حزقيال 6:9, حزقيال 16:43, ملاخي 2:17

إحالات متبادلة (2): أيوب 39:12, إرميا 44:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد