المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:40

← المزامير 78:39	المزامير 78:40 (AVD)	المزامير 78:41 →
ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلَا تَعُودُ.	كَمْ عَصَوْهُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي ٱلْقَفْرِ!	رَجَعُوا وَجَرَّبُوا ٱللهَ وَعَنَّوْا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

كَمْ^H4100 عَصَوْهُ^H4784 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 وَأَحْزَنُوهُ^H6087 فِي^H3452 ٱلْقَفْرِ!^H3452

العبرية الأصلية

כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ֭/מָּה	Ka./mah	H4100	HR/Ti
יַמְר֣וּ/הוּ	yam.Ru./hu	H4784	HVhi3mp/Sp3ms
בַ/מִּדְבָּ֑ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ	ya.'a.tzi.Vu./hu	H6087	HVhi3mp/Sp3ms
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן	Bi./shi.Mon	H3452	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): من יָשַׁם (yâsham) [H3456]; قَفْر
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْزَنُوهُ — إشعياء 7:13, إشعياء 63:10, أفسس 4:30, العبرانيين 3:15-17
كَمْ عَصَوْهُ — العدد 14:11, التثنية 9:21-22, المزامير 78:17, المزامير 95:8-10, المزامير 106:14-33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد