حزقيال (حِزْقِيَال) 12:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 12 > عدد 2
حزقيال (حِزْقِيَال) 12:2
| ← حزقيال 12:1 | حزقيال 12:2 (AVD) | حزقيال 12:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَنْتَ سَاكِنٌ فِي وَسْطِ بَيْتٍ مُتَمَرِّدٍ، ٱلَّذِينَ لَهُمْ أَعْيُنٌ لِيَنْظُرُوا وَلَا يَنْظُرُونَ. لَهُمْ آذَانٌ لِيَسْمَعُوا وَلَا يَسْمَعُونَ، لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
|
وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَهَيِّئْ لِنَفْسِكَ أُهْبَةَ جَلَاءٍ، وَٱرْتَحِلْ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَٱرْتَحِلْ مِنْ مَكَانِكَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ، لَعَلَّهُمْ يَنْظُرُونَ أَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 أَنْتَH859 سَاكِنٌH3427 فِيH8432 وَسْطِH8432 بَيْتٍH1004 مُتَمَرِّدٍ،H4805 ٱلَّذِينَH834 لَهُمْ أَعْيُنٌH5869 لِيَنْظُرُواH7200 وَلَاH3808 يَنْظُرُونَ.H7200 لَهُمْ آذَانٌH241 لِيَسْمَعُواH8085 وَلَاH3808 يَسْمَعُونَ،H8085 لِأَنَّهُمْH3588 H1992 بَيْتٌH1004 مُتَمَرِّدٌ.H4805
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֵינַיִם֩ |
'ei.na.Yim | H5869 | HNcbda | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/רְא֜וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָא֗וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אָזְנַ֨יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמֵ֔עוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ — حزقيال 2:5
- سَاكِنٌ — التثنية 9:7, التثنية 9:24, التثنية 31:27, المزامير 78:40, إشعياء 1:23, إشعياء 30:1, إشعياء 30:9, إشعياء 65:2, إرميا 4:17, إرميا 5:23, إرميا 9:1-6, حزقيال 2:3, حزقيال 2:6-8, حزقيال 3:9, حزقيال 3:26-27, حزقيال 17:12, حزقيال 24:3, حزقيال 44:6, دانيآل 9:5-9, أعمال الرسل 7:51-52
- ٱلَّذِينَ — التثنية 29:4, إشعياء 6:9-10, إشعياء 29:9-12, إشعياء 42:19-20, إرميا 5:21, متى 13:13-14, مرقس 4:12, مرقس 8:17-18, لوقا 8:10, يوحنا 9:39-41, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 28:26-27, رومية 11:7-8, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 4:3-4, أفسس 4:18, تسالونيكي الثانية 2:10-11
إحالات متبادلة (2): إشعياء 43:8, حزقيال 12:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; التمييز والبلادة; الإرادة الذاتية والخضوع
- توري: ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلْعَمَى; الصمم; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد