الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 4:17

← إرميا 4:16	إرميا 4:17 (AVD)	إرميا 4:18 →
«اُذْكُرُوا لِلْأُمَمِ. ٱنْظُرُوا. أَسْمِعُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ. ٱلْمُحَاصِرُونَ آتُونَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، فَيُطْلِقُونَ عَلَى مُدُنِ يَهُوذَا صَوْتَهُمْ.	كَحَارِسِي حَقْلٍ صَارُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا، لِأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	طَرِيقُكِ وَأَعْمَالُكِ صَنَعَتْ هَذِهِ لَكِ. هَذَا شَرُّكِ. فَإِنَّهُ مُرٌّ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَ قَلْبَكِ».

نص العدد

AVD

كَحَارِسِي^H8104 حَقْلٍ^H7704 صَارُوا^H1961 عَلَيْهَا^H5921 حَوَالَيْهَا،^H5439 لِأَنَّهَا^H3588 تَمَرَّدَتْ^H4784 عَلَيَّ،^H853 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/שֹׁמְרֵ֣י	ke./sho.me.Rei	H8104	HR/Vqrmpc
שָׂדַ֔י	sa.Dai	H7704	HNcmsa
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
כִּי	ki-	H3588	HC
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
מָרָ֖תָה	ma.Ra.tah	H4784	HVqp3fs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَمَرَّدَتْ — نحميا 9:26, نحميا 9:30, إشعياء 1:20-23, إشعياء 30:9, إرميا 5:23, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 2:3-7, دانيآل 9:7-19
كَحَارِسِي — الملوك الثاني 25:1-4, إشعياء 1:8, إرميا 6:2-3, لوقا 19:43-44, لوقا 21:20-24

إحالات متبادلة (6): التثنية 28:33, إشعياء 30:1, إرميا 4:16, إرميا 8:19, إرميا 44:3, حزقيال 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التمرد على الله
نيف: تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 4 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 4:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 4:17

إرميا (إِرْمِيَا) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث