כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 2

יחזקאל 12:2

← יחזקאל 12:1	יחזקאל 12:2 (MT)	יחזקאל 12:3 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃	וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֕ם^H120 בְּת֥וֹךְ^H8432 בֵּית^H1004 הַמֶּ֖רִי^H4805 אַתָּ֣ה^H859 יֹשֵׁ֑ב^H3427 אֲשֶׁ֣ר^H834 עֵינַיִם֩^H5869 לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת^H7200 וְלֹ֣א^H3808 רָא֗וּ^H7200 אָזְנַ֨יִם^H241 לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙^H8085 וְלֹ֣א^H3808 שָׁמֵ֔עוּ^H8085 כִּ֛י^H3588 בֵּ֥ית^H1004 מְרִ֖י^H4805 הֵֽם׃^H1992

המקור העברי

בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֖רִי	ha./Me.ri	H4805	HTd/Ncmsa	(the)/ rebellion
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יֹשֵׁ֑ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(are) dwelling
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
עֵינַיִם֩	'ei.na.Yim	H5869	HNcbda	eyes
לָ/הֶ֨ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to/ them
לִ/רְא֜וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
רָא֗וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they see
אָזְנַ֨יִם	'a.ze.Na.yim	H241	HNcfda	ears
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to/ them
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ hear
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמֵ֔עוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp	they hear
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(are) a house of
מְרִ֖י	me.Ri	H4805	HNcmsa	rebellion
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ישעיה 43:8, יחזקאל 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה; קהות הבחנה; עקשנות רצון—כניעה
Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: עיוורון; חירשות; קשיחות לב (אי־תשובה); ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 12 › פסוק 2

יחזקאל 12:2

תוכן עניינים

יחזקאל 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 12:2

יחזקאל 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש