Amós 2:13

← Amós 2:12	Amós 2:13 (RV1909)	Amós 2:14 →
Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.	Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;	Y la huída perecerá del ligero, y el fuerte no esforzará su fuerza, ni el valiente librará su vida;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues he aquí^H2009, yo^H595 [os] apretaré^H5781 en vuestro lugar^H8478, como se aprieta^H5781 el carro^H5699 lleno^H4392 de haces;

Hebreo original

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): lleno (literal o figurativamente) o que llena (literalmente); también (concretamente) plenitud; adverbialmente, plenamente
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): algo que gira, es decir, un vehículo con ruedas
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): comprimir
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): algo cumplido, es decir, abundancia (de productos)
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): un manojo de grano

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Behold — Salmos 78:40, Isaías 1:14, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:43, Malaquías 2:17

Referencias recíprocas (2): Job 39:12, Jeremías 44:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Amós › Amós 2 › Versículo 13