Ezequiel 16:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 43
Ezequiel 16:43
| ← Ezequiel 16:42 | Ezequiel 16:43 (RV1909) | Ezequiel 16:44 → |
|---|---|---|
Y haré reposar mi ira sobre ti, y apartaráse de ti mi celo, y descansaré de más enojarme.
|
Por cuanto no te acordaste de los días de tu mocedad, y me provocaste á ira en todo esto, por eso, he aquí yo también he tornado tu camino sobre tu cabeza, dice el Señor Jehová; pues ni aun has pensado sobre todas tus abominaciones.
|
He aquí que todo proverbista hará de ti proverbio, diciendo: Como la madre, tal su hija.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH3282 cuantoH834 noH3808 te acordasteH2142 de los díasH3117 de tuH853 mocedadH5271, y me provocaste á iraH7264 en todoH3605 estoH428, porH3282 eso, he aquíH1887 yoH589 tambiénH1571 he tornadoH5414 tuH853 caminoH1870 sobre tu cabezaH7218, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069; pues niH3808 aun has pensadoH6213 sobreH5921 todas tus abominaciones.
Hebreo original
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרַיִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִי בְּכָל־אֵלֶּה וְגַם־אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ ׀ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְלֹא [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) אֶת־הַזִּמָּה עַל כָּל־תֹּועֲבֹתָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זכרתי |
zâkar | H2142 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נְעוּרַ֔יִ/ךְ |
ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/תִּרְגְּזִי |
va./tir.ge.zi- | H7264 | HC/Vqw2fs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֵ֜א |
he' | H1887 | HTj | |
דַּרְכֵּ֣/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
נָתַ֗תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עשיתי |
ʻâsâh | H6213 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/זִּמָּ֔ה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1887 — הֵא (hêʼ, hay): ¡he aquí!
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y me provocaste á ira — Deuteronomio 32:21, Salmos 78:40, Salmos 95:10, Isaías 63:10, Ezequiel 6:9, Amós 2:13, Hechos 7:51, Efesios 4:30
- he tornado — Ezequiel 7:3-4, Ezequiel 7:8-9, Ezequiel 9:10, Ezequiel 11:21, Ezequiel 22:31, Romanos 2:8-9
- te acordaste — Salmos 78:42, Salmos 106:13, Jeremías 2:32, Ezequiel 16:22
Referencias recíprocas (6): Isaías 43:24, Isaías 54:4, Ezequiel 22:9, Ezequiel 23:49, Ezequiel 24:14, Malaquías 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; LUGARES ALTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: