Michée 5:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Michée > Chapitre 5 > Verset 7

Michée 5:7

← Michée 5:6 Michée 5:7 (OST1867) Michée 5:8 →
Ils ravageront le pays d’Assyrie avec l’épée, et la contrée de Nimrod dans ses portes ; et il nous délivrera des Assyriens, après qu’ils seront entrés dans notre pays, et qu’ils auront mis le pied dans nos quartiers.
Et le reste de Jacob sera parmi plusieurs peuples, comme une rosée qui vient de l’Eternel, et comme une pluie menue sur l’herbe, et qu’on n’attend point de l’homme, et qu’on n’espère point des enfants des hommes.
Pareillement, le reste de Jacob sera entre les nations, et parmi plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis, qui en passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir.

Texte du verset

OST1867

Et le resteH7611 de JacobH3290 seraH1961 parmiH7130 plusieursH7227 peuples,H5971 comme une roséeH2919 qui vient deH854 l’Eternel,H3068 et comme une pluie menueH7241 surH5921 l’herbe,H6212 et qu’onH834 n’attendH6960 pointH3808 de l’homme,H376 et qu’on n’espèreH3176 pointH3808 des enfantsH1121 des hommes.H120

Hébreu original

וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/טַל֙
 ke./Tal H2919 HR/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ/רְבִיבִ֖ים
 ki/r.vi.Vim H7241 HR/Ncmpa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
עֵ֑שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְקַוֶּה֙
 ye.ka.Veh H6960 HVpi3ms
לְ/אִ֔ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְיַחֵ֖ל
 ye.ya.Chel H3176 HVpi3ms
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; une pluie (comme accumulation de gouttes)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 27:28, Deutéronome 33:13, 2 Samuel 23:4, Ézéchiel 5:5, Daniel 11:32, Michée 4:7, Michée 7:18, Sophonie 2:9, Zacharie 8:13, Zacharie 10:1, Zacharie 10:9, Matthieu 9:38, Jean 15:16, Actes 13:47, Actes 15:17, Actes 27:24, Apocalypse 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 5 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/7&oldid=0"