உபாகமம் 32:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 2

உபாகமம் 32:2

← உபாகமம் 32:1 உபாகமம் 32:2 (IRV) உபாகமம் 32:3 →
“வானங்களே, செவிகொடுங்கள், நான் பேசுவேன்; பூமியே, என் வாய்மொழிகளைக் கேட்பாயாக.
மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.
யெகோவாவுடைய நாமத்தை பிரபலப்படுத்துவேன்; நம்முடைய தேவனுக்கு மகத்துவத்தைச் செலுத்துங்கள்.

வசன உரை

IRV

மழையானதுH4306 H8164 இளம்பயிரின்மேல்H5921 H1877 பொழிவதுபோல, என் உபதேசம்H3948 பொழியும்;H6201 பனித்துளிகள்H2919 H7241 புல்லின்மேல்H5921 H6212 இறங்குவதுபோல, என் வசனம்H565 இறங்கும்.H5140

மூல எபிரெயம்

יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יַעֲרֹ֤ף
 ya.'a.Rof H6201 HVqi3ms
כַּ/מָּטָר֙
 ka./ma.Tar H4306 HRd/Ncmsa
לִקְחִ֔/י
 lik.Ch/i H3948 HNcmsc/Sp1cs
תִּזַּ֥ל
 ti.Zal H5140 HVqi3fs
כַּ/טַּ֖ל
 ka./Tal H2919 HRd/Ncmsa
אִמְרָתִ֑/י
 'im.ra.T/i H565 HNcfsc/Sp1cs
כִּ/שְׂעִירִ֣ם
 ki/s.'i.Rim H8164 HR/Ncmpa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
דֶ֔שֶׁא
 De.she' H1877 HNcmsa
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים
 ve./khi/r.vi.Vim H7241 HC/R/Ncmpa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
עֵֽשֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): அல்லது אֶמְרָה (ʼemrâh); אֵמֶר (ʼêmer) [H561] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
  • H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876] இலிருந்து; ஒரு முளை; ஒப்புமையாக, புல்
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): לָקַח (lâqach) [H3947] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (மனதளவில்) உபதேசம் (போதிப்பவர் தரப்பிலோ கேட்பவர் தரப்பிலோ); மேலும் (செயல்வகையான, தீய பொருளில்) மயக்கி வசப்படுத்துதல்
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): ஒரு மூல வேர்; சொட்டுதல், அல்லது துளித்துளியாகச் சிந்துதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): ஒரு மூல வேர்; தொங்கித் தாழுதல்; ஆகவே, சொட்டுதல்
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; ஒரு மழை (துளிகளின் திரட்சியாக)
  • H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] போன்றே அமைந்தது; ஒரு மழைப்பொழிவு (புயல்போன்றதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 27:28, எண்ணாகமம் 11:9, உபாகமம் 33:13, உபாகமம் 33:28, நியாயாதிபதிகள் 6:37, சங்கீதங்கள் 49:3, நீதிமொழிகள் 4:2, நீதிமொழிகள் 16:24, ஏசாயா 26:19, எசேக்கியேல் 20:46, எசேக்கியேல் 21:2, ஓசியா 6:3, யோவேல் 2:23, ஆமோஸ் 7:16, சகரியா 8:12, எபிரெயர் 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/2&oldid=0"