சங்கீதங்கள் 72:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 72 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 72:6
| ← சங்கீதங்கள் 72:5 | சங்கீதங்கள் 72:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 72:7 → |
|---|---|---|
சூரியனும் சந்திரனும் உள்ளவரை, அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.
|
புல் அறுக்கப்பட வெளியின்மேல் பெய்யும் மழையைப்போலவும், பூமியை நனைக்கும் தூறலைப்போலவும் இறங்குவார்.
|
அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
புல்H1488 அறுக்கப்பட வெளியின்மேல்H5921 பெய்யும் மழையைப்போலவும்,H4306 பூமியைH776 நனைக்கும்H2222 தூறலைப்போலவும்H7241 இறங்குவார்.H3381
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭רֵד |
Ye.red | H3381 | HVqi3ms | |
כְּ/מָטָ֣ר |
ke./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּ֑ז |
Gez | H1488 | HNcmsa | |
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | |
זַרְזִ֥יף |
zar.Zif | H2222 | HNcmsc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): גַּזָז (gazâz) [H1494] இலிருந்து; ஆட்டுரோமம் (கத்தரிக்கப்பட்டதாக); மேலும் அறுக்கப்பட்ட புல்
- H2222 — זַרְזִיף (zarzîyph, zar-zeef'): ஓடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் இரட்டிப்பால்; கொட்டும் மழை
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; ஒரு மழை (துளிகளின் திரட்சியாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — உபாகமம் 32:2, 2 சாமுவேல் 23:4, நீதிமொழிகள் 16:15, நீதிமொழிகள் 19:12, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 14:3-5, எசேக்கியேல் 34:23-26, ஓசியா 6:3, ஓசியா 14:5-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நியாயாதிபதிகள் 6:37, யோபு 29:23, சங்கீதங்கள் 72:16, ஏசாயா 18:4, ஏசாயா 45:8, ஏசாயா 55:10, எசேக்கியேல் 28:2, ஓசியா 10:12, யோவேல் 2:23, மீகா 5:7, சகரியா 10:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; வறட்சியும் மழையும்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; புல்; மழை
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; சபை; யூதரல்லாதோர்; புல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; புல்லறுப்பு; மழை; ஆட்சியாளர்கள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை