வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 19

ஏசாயா 26:19

← ஏசாயா 26:18	ஏசாயா 26:19 (IRV)	ஏசாயா 26:20 →
நாங்கள் கர்ப்பமாயிருந்து வேதனைப்பட்டு, காற்றைப் பெற்றவர்களைப்போல் இருக்கிறோம்; தேசத்தில் ஒரு பாதுகாப்பையும் செய்யமுடியாதிருக்கிறோம்; பூமியில் உள்ள மக்கள் விழுகிறதுமில்லை.	இறந்த உம்முடையவர்கள் பிரேதமான என்னுடையவர்களுடன் எழுந்திருப்பார்கள்; மண்ணிலே தங்கியிருக்கிறவர்களே, விழித்துக் கெம்பீரியுங்கள்; உம்முடைய பனி பயிர்களின்மேல் பெய்யும் பனிபோல் இருக்கும்; இறந்தவர்களைப் பூமி புறப்படச்செய்யும்.	என் மக்களே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே நுழைந்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, கோபம் தணியும்வரை கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.

வசன உரை

IRV

இறந்த^H4191 உம்முடையவர்கள் பிரேதமான^H5038 என்னுடையவர்களுடன் எழுந்திருப்பார்கள்;^H6965 மண்ணிலே^H6083 தங்கியிருக்கிறவர்களே,^H7931 விழித்துக்^H6974 கெம்பீரியுங்கள்;^H7442 உம்முடைய பனி^H2919 பயிர்களின்மேல்^H219 பெய்யும் பனிபோல்^H2919 இருக்கும்; இறந்தவர்களைப்^H7496 பூமி^H776 புறப்படச்செய்யும்.^H5307

மூல எபிரெயம்

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יִֽחְי֣וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp	—
מֵתֶ֔י/ךָ	me.Tei./kha	H4191	HVqrmpc/Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/י	ne.ve.la.T/i	H5038	HNcfsc/Sp1cs
יְקוּמ֑וּ/ן	ye.ku.Mu/n	H6965	HVqi3mp/Sn
הָקִ֨יצוּ	ha.Ki.tzu	H6974	HVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּ	ve./ra.ne.Nu	H7442	HC/Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣י	sho.khe.Nei	H7931	HVqrmpc
עָפָ֗ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
טַ֤ל	tal	H2919	HNcmsc
אוֹרֹת֙	'o.Rot	H219	HNcfpa
טַלֶּ֔/ךָ	ta.Le./kha	H2919	HNcmsc/Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa
רְפָאִ֥ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
תַּפִּֽיל	ta.Pil	H5307	HVhi3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H216] இன் பெண்பால்; ஒளிர்வு, அதாவது (உருவகமாக) செழிப்பு; ஒரு செடியும் (பிரகாசமாக இருப்பதால்)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H2919 — טַל (ṭal, tal): טָלַל (ṭâlal) [H2926] இலிருந்து; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; தளர்ந்த பொருள், அதாவது ஒரு சடலம் அல்லது பிணம் (மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது, பெரும்பாலும் கூட்டாக); உருவகமாக, ஒரு விக்கிரகம்
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தூக்கத்திலிருந்து திடீரென்று எழும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக יָקַץ (yâqats) [H3364])); விழித்தெழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): רָפָה (râphâh) [H7503] என்ற பொருளில் רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தளர்ந்த, அதாவது (உருவகமாக) ஒரு ஆவியுரு (இறந்தவராக; பன்மையில் மட்டும்)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விழித்துக் — சங்கீதங்கள் 22:15, சங்கீதங்கள் 71:20, ஏசாயா 51:17, ஏசாயா 52:1-2, ஏசாயா 60:1-2, தானியேல் 12:2, எபேசியர் 5:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8-11
இறந்த — ஏசாயா 25:8, எசேக்கியேல் 37:1-14, ஓசியா 6:2, ஓசியா 13:14, யோவான் 5:28-29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:15, 1 கொரிந்தியர் 15:22-23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12
என் பிணம் — மத்தேயு 27:52, மத்தேயு 27:58, யோவான் 11:25-26, 1 கொரிந்தியர் 15:20, 1 கொரிந்தியர் 15:23
பூமி — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:13
உம்முடைய பனி — ஆதியாகமம் 2:5-6, உபாகமம் 32:2, உபாகமம் 33:13, உபாகமம் 33:28, யோபு 29:19, சங்கீதங்கள் 110:3, ஓசியா 14:5, சகரியா 8:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): 1 சாமுவேல் 2:6, 2 சாமுவேல் 22:19, 2 இராஜாக்கள் 13:21, யோபு 7:21, யோபு 14:8, யோபு 14:12, யோபு 19:27, சங்கீதங்கள் 16:9, சங்கீதங்கள் 17:15, சங்கீதங்கள் 22:29, சங்கீதங்கள் 88:10, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 139:18, ஏசாயா 26:14, ஏசாயா 66:14, எசேக்கியேல் 37:4, எசேக்கியேல் 37:12, மத்தேயு 20:19, மத்தேயு 22:29, மாற்கு 12:24, லூக்கா 7:14, யோவான் 11:24, யோவான் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24, ரோமர் 8:11, 2 கொரிந்தியர் 4:14, எபிரெயர் 6:2, 1 பேதுரு 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 26 › வசனம் 19

ஏசாயா 26:19

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 26:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 26:19

ஏசாயா 26:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு