Jesaja 26:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 19
Jesaja 26:19
| ← Jesaja 26:18 | Jesaja 26:19 (LUT1912) | Jesaja 26:20 → |
|---|---|---|
Da sind wir auch schwanger und ist uns bange, dass wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.
|
Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.
|
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
|
Verstext
Aber deine TotenH4191 H7496 werden leben,H2421 meine LeichnameH5038 werden auferstehen.H6965 WachetH6974 auf und rühmet,H7442 die ihr liegtH7931 unter der Erde!H6083 Denn dein TauH2919 ist ein TauH2919 des grünenH219 Feldes; aber das LandH776 der TotenH4191 H7496 wirst du stürzen.H5307
יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִֽחְי֣וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
מֵתֶ֔י/ךָ |
me.Tei./kha | H4191 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נְבֵלָתִ֖/י |
ne.ve.la.T/i | H5038 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְקוּמ֑וּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn | |
הָקִ֨יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
וְ/רַנְּנ֜וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | |
שֹׁכְנֵ֣י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טַ֤ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
אוֹרֹת֙ |
'o.Rot | H219 | HNcfpa | |
טַלֶּ֔/ךָ |
ta.Le./kha | H2919 | HNcmsc/Sp2ms | |
וָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
תַּפִּֽיל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs |
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): Femininum von אוֹר (ʼôwr) [H216]; Leuchten, d. h. (übertragen) Gedeihen; auch eine Pflanze (als hell)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von רָפָה (râphâh) [H7503]; eigentlich schlaff, d. h. (übertragen) ein Schatten (als tot; nur im Plural)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Wachet auf — Psalmen 22:16, Psalmen 71:20, Jesaja 51:17, Jesaja 52:1-2, Jesaja 60:1-2, Daniel 12:2, Epheser 5:14, Offenbarung 11:8-11
- deine Toten — Jesaja 25:8, Hesekiel 37:1-14, Hosea 6:2, Hosea 13:14, Johannes 5:28-29, Apostelgeschichte 24:15, 1. Korinther 15:22-23, 1. Thessalonicher 4:14-15, Offenbarung 20:5-6, Offenbarung 20:12
- meine Leichname — Matthäus 27:52, Matthäus 27:58, Johannes 11:25-26, 1. Korinther 15:20, 1. Korinther 15:23
- das Land — Offenbarung 20:13
- dein Tau — 1. Mose 2:5-6, 5. Mose 32:2, 5. Mose 33:13, 5. Mose 33:28, Hiob 29:19, Psalmen 110:3, Hosea 14:6, Sacharja 8:12
Rückverweise (29): 1. Samuel 2:6, 2. Samuel 22:19, 2. Könige 13:21, Hiob 7:21, Hiob 14:8, Hiob 14:12, Hiob 19:27, Psalmen 16:9, Psalmen 17:15, Psalmen 22:30, Psalmen 88:11, Psalmen 113:7, Psalmen 139:18, Jesaja 26:14, Jesaja 66:14, Hesekiel 37:4, Hesekiel 37:12, Matthäus 20:19, Matthäus 22:29, Markus 12:24, Lukas 7:14, Johannes 11:24, Johannes 20:9, Apostelgeschichte 2:24, Römer 8:11, 2. Korinther 4:14, Hebräer 6:2, 1. Petrus 1:3, Offenbarung 11:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Die Toten; Der Tod der Heiligen; Weissagungen über Christus; Die Auferstehung Christi; Die Auferstehung der Toten; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Tau; Unsterblichkeit; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Auferstehung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt