Hiob 14:8

← Hiob 14:7	Hiob 14:8 (LUT1912)	Hiob 14:9 →
Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, dass er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.	Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staub erstirbt,	so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.

Verstext

LUT1912

Ob seine Wurzel^H8328 in der Erde^H776 veraltet^H2204 und sein Stamm^H1503 in dem Staub^H6083 erstirbt,^H4191

Hebräischer Grundtext

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
יַזְקִ֣ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שָׁרְשׁ֑/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר	u./ve./'a.Far	H6083	HC/Rd/Ncmsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
גִּזְעֽ/וֹ	giz.'/O	H1503	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „(Bäume) fällen“ bedeutet; der Stamm oder Stumpf eines Baumes (als gefällt oder als gepflanzt)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 14 › Vers 8