தானியேல் 12:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 2

தானியேல் 12:2


← தானியேல் 12:1 தானியேல் 12:2 (IRV) தானியேல் 12:3 →
உன் மக்களின் பாதுகாப்பிற்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் அக்காலத்திலே எழும்புவான். எந்தவொரு தேசத்தார்களும் தோன்றினதுமுதல் அக்காலம்வரை உண்டாயிராத ஆபத்துக்காலம் வரும்; அக்காலத்திலே புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற உன் மக்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
பூமியின் தூளிலே இறந்தவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.
ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

பூமியின்H127 தூளிலேH6083 இறந்தவர்களாகியH3463 அநேகரில்H7227 சிலர்H428 நித்தியஜீவனுக்கும்,H2416 H5769 சிலர்H428 நித்தியH5769 நிந்தைக்கும்H2781 இகழ்ச்சிக்கும்H1860 விழித்துH6974 எழுந்திருப்பார்கள்.


மூல எபிரெயம்

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/רַבִּ֕ים
ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י
mi./ye.she.Nei H3463 HR/Aampc
אַדְמַת
'ad.mat- H127 HNcfsc
עָפָ֖ר
'a.Far H6083 HNcmsa
יָקִ֑יצוּ
ya.Ki.tzu H6974 HVhi3mp
אֵ֚לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
לְ/חַיֵּ֣י
le./chai.Yei H2416 HR/Ncmpc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/אֵ֥לֶּה
ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
לַ/חֲרָפ֖וֹת
la./cha.ra.Fot H2781 HR/Ncfpa
לְ/דִרְא֥וֹן
le./dir.'on H1860 HR/Ncmsc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H1860 — דְּרָאוֹן (dᵉrâʼôwn, der-aw-one'): அல்லது דֵּרָאוֹן (dêrâʼôwn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (விரட்டுதல் என்று பொருள்); வெறுப்புக்குரிய பொருள்
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கமுள்ள
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தூக்கத்திலிருந்து திடீரென்று எழும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக יָקַץ (yâqats) [H3364])); விழித்தெழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (42): ஆதியாகமம் 3:19, யாத்திராகமம் 32:25, 2 சாமுவேல் 7:12, 2 இராஜாக்கள் 4:31, யோபு 7:21, யோபு 14:12, சங்கீதங்கள் 22:15, சங்கீதங்கள் 31:17, சங்கீதங்கள் 109:29, சங்கீதங்கள் 113:7, சங்கீதங்கள் 119:6, சங்கீதங்கள் 132:18, சங்கீதங்கள் 139:18, நீதிமொழிகள் 3:35, நீதிமொழிகள் 12:8, நீதிமொழிகள் 13:5, பிரசங்கி 3:20, பிரசங்கி 12:7, ஏசாயா 65:13, எரேமியா 3:25, எரேமியா 17:13, எரேமியா 23:40, மல்கியா 2:9, மத்தேயு 19:16, மத்தேயு 27:52, மாற்கு 5:39, மாற்கு 12:24, லூக்கா 12:44, லூக்கா 14:14, லூக்கா 20:35, யோவான் 5:39, யோவான் 11:11, யோவான் 11:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 5:15, ரோமர் 6:21, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 6:2, 1 யோவான் 2:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/12/2&oldid=0"