Псалтирь (Псалтырь) 103:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 103:14
| ← Псалтирь 103:13 | Псалтирь 103:14 (СП) | Псалтирь 103:15 → |
|---|---|---|
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
|
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
|
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты произращаешьH6779 травуH2682 для скота,H929 и зеленьH6212 на пользуH5656 человека,H120 чтобы произвестиH3318 изH4480 землиH776 пищу,H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַצְמִ֤יחַ |
matz.Mi.ach | H6779 | HVhrmsa | |
חָצִ֨יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לַ/בְּהֵמָ֗ה |
la./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וְ֭/עֵשֶׂב |
Ve./'e.sev | H6212 | HC/Ncmsa | |
לַ/עֲבֹדַ֣ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/ה֥וֹצִיא |
le./Ho.tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- произращаешь траву — Бытие 1:11-12, Бытие 1:29, Бытие 2:5, 3-я Царств 18:5, Псалтирь 144:15-16, Псалтирь 146:8-9, Иеремия 14:5-6, Иоиль 2:22
- зелень — Бытие 1:29, Бытие 2:9, Бытие 3:18, Бытие 9:3
- чтобы произвести из земли пищу — Бытие 4:12, Иов 28:5, Псалтирь 135:25, 1-е Коринфянам 3:7
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:30, Второзаконие 11:15, Иов 6:5, Иов 40:10, Иов 40:15, Псалтирь 35:7, Псалтирь 49:10, Псалтирь 64:10, Притчи 27:25, Екклесиаст 5:8, Исаия 30:23, Иона 4:11, 1-е Коринфянам 15:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Облака; Трава; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Елей; ХВАЛА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Пища; БОГ; ВИНО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания