Иов (Книга Иова) 40:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 40:10
| ← Иов 40:9 | Иов 40:10 (СП) | Иов 40:11 → |
|---|---|---|
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
|
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
|
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:10. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2009 бегемот,H930 которогоH834 Я создал,H6213 как и тебя;H5973 он естH398 траву,H2682 как вол;H1241
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְ֭הֵמוֹת |
Ve.he.mot | H930 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
חָ֝צִ֗יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
כַּ/בָּקָ֥ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H930 — בְּהֵמוֹת (bᵉhêmôwth, be-hay-mohth'): по форме множественное число от בְּהֵמָה (bᵉhêmâh) [H929], но в действительности единственное число египетского происхождения; водяной бык, т. е. бегемот, или нильская лошадь
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бегемот — Иов 40:10-19
- он — Иов 39:8, Иов 40:15, Псалтирь 103:14
- которого — Бытие 1:24-26
Взаимные ссылки (4): Бытие 1:22, Бытие 1:30, Псалтирь 8:9, Псалтирь 49:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания