Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 8
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:8
| ← Екклесиаст 5:7 | Екклесиаст 5:8 (СП) | Екклесиаст 5:9 → |
|---|---|---|
Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
|
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
|
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:8. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
превосходствоH3504 же страныH776 в целомH3605 естьH1931 царь,H4428 заботящийсяH5647 о стране.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בַּ/כֹּ֣ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
[היא כ] (ה֑וּא ק) |
[hûwʼ כ] (hi' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
le./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
נֶעֱבָֽד |
ne.'e.Vad | H5647 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; преимущество, польза
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царь — 1-я Царств 8:12-17, 3-я Царств 4:7-23, 1-я Паралипоменон 27:26-31
- превосходство — Бытие 1:29-30, Бытие 3:17-19, Псалтирь 103:14-15, Псалтирь 113:24, Притчи 13:23, Притчи 27:23-27, Притчи 28:19, Иеремия 40:10-12
Взаимные ссылки (3): Бытие 3:23, Бытие 9:20, 1-е Коринфянам 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Цари
- Nave’s: Земледелие; ЗЕМЛЯ; Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания