1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 26
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:26
| ← 1-я Паралипоменон 27:25 | 1-я Паралипоменон 27:26 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:27 → |
|---|---|---|
Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях — Ионафан, сын Уззии;
|
над занимающимися полевыми работами, земледелием — Езрий, сын Хелува;
|
над виноградниками — Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках — Завдий из Шефама;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
надH5921 занимающимисяH6213 полевымиH7704 работами,H4399 земледелиемH5656 H127 — Езрий,H5836 сынH1121 Хелува;H3620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל עֹשֵׂי מְלֶאכֶת הַשָּׂדֶה לַעֲבֹדַת הָאֲדָמָה עֶזְרִי בֶּן־כְּלוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֗ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
עֹשֵׂי֙ |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
מְלֶ֣אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
עֶזְרִ֖י |
'ez.Ri | H5836 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כְּלֽוּב |
ke.Luv | H3620 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3620 — כְּלוּב (Kᵉlûwb, kel-oob'): то же, что כְּלוּב (kᵉlûwb) [H3619]; Хелув, имя двух израильтян
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5836 — עֶזְרִי (ʻEzrîy, ez-ree'): от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; полезный; Езрий, Израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 26:10, Екклесиаст 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Цари
- Nave’s: Земледелие; Хелув; Езрий; Царь; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания