Иона (Книга пророка Ионы) 4:11
Библия > Иона > Глава 4 > Стих 11
Иона (Книга пророка Ионы) 4:11
| ← Иона 4:10 | Иона 4:11 (СП) | Михей 1:1 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:
|
Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?
|
Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
|
Текст стиха
МнеH589 ли неH3808 пожалетьH2347 Ниневии,H5921 H5210 городаH5892 великого,H1419 в которомH834 болееH7235 стаH8147 двадцатиH6240 тысячH7239 человек,H120 неH3808 умеющих отличитьH3045 H996 правойH3225 руки от левой,H8040 и множествоH7227 скота?H929
וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר יֶשׁ־בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה רִבֹּו אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע בֵּין־יְמִינֹו לִשְׂמֹאלֹו וּבְהֵמָה רַבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָח֔וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נִינְוֵ֖ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | — |
בָּ֡/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הַרְבֵּה֩ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מִֽ/שְׁתֵּים |
mi/sh.teim- | H8147 | HR/Acfda | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
רִבּ֜וֹ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
יְמִינ֣/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ |
li/s.mo.L/o | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HR/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): от רָבַב (râbab) [H7231]; или רִבּוֹא (ribbôwʼ) от רָבַב (râbab) [H7231]; тьма, то есть неопределенно большое число
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
Перекрестные ссылки
- и множество скота — Псалтирь 35:7, Псалтирь 103:14, Псалтирь 103:27-28, Псалтирь 144:8-9, Псалтирь 144:15-16
- Ниневии — Иона 1:2, Иона 3:2-3
- Мне ли не пожалеть — Исаия 1:18, Иона 4:1, От Матфея 18:33, От Луки 15:28-32
- не умеющих — Второзаконие 1:39
Взаимные ссылки (11): Бытие 8:1, Бытие 9:10, Числа 22:32, Псалтирь 49:10, Исаия 7:16, Исаия 8:4, Иеремия 49:11, Иоиль 2:22, От Луки 15:32, К Римлянам 5:14, 1-е Коринфянам 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иона; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Ниневия
- Torrey’s: Города; Милость Божия; Ниневия
- Nave’s: Животные; БОГ; Ниневия; Притчи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания