Lamentations 3:66

← Lamentations 3:65	Lamentations 3:66 (OST1867)	Lamentations 4:1 →
Tu leur donneras ta malédiction qui leur couvrira le cœur.	Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les effaceras, ô Eternel ! de dessous les cieux.	Aleph. Comment l’or est-il devenu obscur, et l’or fin a-t-il changé de couleur ? Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?

Texte du verset

OST1867

Tu les poursuivras^H7291 dans ta colère,^H639 et tu les effaceras,^H8045 ô Eternel^H3068 ! de dessous^H8478 les cieux.^H8064

Hébreu original

תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תִּרְדֹּ֤ף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms
בְּ/אַף֙	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם	ve./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhi2ms/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
שְׁמֵ֥י	she.Mei	H8064	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

cieux — Psaumes 8:4, Psaumes 115:16, Ésaïe 66:1
Tu les poursuivras — Psaumes 35:6, Psaumes 73:15, Lamentations 3:43
de dessous les cieux — Deutéronome 7:24, Deutéronome 25:19, Deutéronome 29:20, 2 Rois 14:27, Jérémie 10:11

Références réciproques (2) : Osée 8:3, Colossiens 1:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 66