כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 19

בראשית 14:19

← בראשית 14:18	בראשית 14:19 (MT)	בראשית 14:20 →
וּמַלְכִּי צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃	וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ^H1288 וַיֹּאמַ֑ר^H559 בָּר֤וּךְ^H1288 אַבְרָם֙^H87 לְאֵ֣ל^H410 עֶלְי֔וֹן^H5945 קֹנֵ֖ה^H7069 שָׁמַ֥יִם^H8064 וָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיֹון קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ	va/y.va.re.Khe./hu	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he blessed/ him
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
בָּר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
אַבְרָם֙	'av.Ram	H87	HNp	Abram
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa	by/ God
עֶלְי֔וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	Most High
קֹנֵ֖ה	ko.Neh	H7069	HVqrmsc	(the) creator of
שָׁמַ֥יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
וָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa	and/ earth

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ — שמואל ב 2:5, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:6
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ — בראשית 27:4, בראשית 27:25-29, בראשית 47:7, בראשית 47:10, בראשית 48:9-16, בראשית 49:28, במדבר 6:23-27, הבשורה על פי מרקוס 10:16, האיגרת אל העברים 7:6-7
עֶלְי֔וֹן — מיכה 6:6, מעשי השליחים 16:17
קֹנֵ֖ה — בראשית 14:22, תהלים 24:1, תהלים 50:10, תהלים 115:16, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 10:21

הפניות הדדיות (19): בראשית 24:60, שמות 39:43, דברים 10:14, יהושע 22:6, שופטים 5:24, שופטים 17:2, שמואל א 2:20, שמואל א 15:13, שמואל ב 6:18, שמואל ב 19:40, דברי הימים א 16:2, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 31:8, תהלים 115:15, דניאל 5:23, הבשורה על פי לוקאס 2:34, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל העברים 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, הכהן הגדול; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: אברהם; ברכות; אלוהים; גויים; ישוע המשיח; מלכיצדק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 19

בראשית 14:19

תוכן עניינים

בראשית 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:19

בראשית 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש