כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 8

דברי הימים ב 31:8

← דברי הימים ב 31:7	דברי הימים ב 31:8 (MT)	דברי הימים ב 31:9 →
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל הָעֲרֵמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 יְחִזְקִיָּ֣הוּ^H2396 וְהַשָּׂרִ֔ים^H8269 וַיִּרְא֖וּ^H7200 אֶת^H853 הָעֲרֵמ֑וֹת^H6194 וַֽיְבָרֲכוּ֙^H1288 אֶת^H853 יְהוָ֔ה^H3068 וְאֵ֖ת^H853 עַמּ֥וֹ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ יְחִזְקִיָּהוּ וְהַשָּׂרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הָעֲרֵמֹות וַיְבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה וְאֵת עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
יְחִזְקִיָּ֣הוּ	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים	ve./ha./sa.Rim	H8269	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ officials
וַ/יִּרְא֖וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֲרֵמ֑וֹת	ha./'a.re.Mot	H6194	HTd/Ncfpa	the/ heaps
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙	va/y.va.ra.Khu	H1288	HC/Vpw3mp	and/ they blessed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַמּ֥/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מן יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מחוזק בידי יה; יְחִזְקִיָּה, שמם של חמישה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמּ֥וֹ — בראשית 14:19, שמואל ב 6:18, מלכים א 8:55, דברי הימים ב 6:3
וַֽיְבָרֲכוּ֙ — בראשית 14:20, שופטים 5:9, מלכים א 8:14-15, דברי הימים א 29:10-20, עזרא 7:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה ומדינה; חזקיהו; נדיבות; כהן; מעשרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 31 › פסוק 8

דברי הימים ב 31:8

תוכן עניינים

דברי הימים ב 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 31:8

דברי הימים ב 31:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש