כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 25

בראשית 27:25

← בראשית 27:24	בראשית 27:25 (MT)	בראשית 27:26 →
וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃	וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה נָּ֥א וּשְׁקָה לִּ֖י בְּנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 הַגִּ֤שָׁה^H5066 לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙^H398 מִצֵּ֣יד^H6718 בְּנִ֔י^H1121 לְמַ֥עַן^H4616 תְּבָֽרֶכְךָ֖^H1288 נַפְשִׁ֑י^H5315 וַיַּגֶּשׁ^H5066 לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל^H398 וַיָּ֧בֵא^H935 ל֦וֹ יַ֖יִן^H3196 וַיֵּֽשְׁתְּ׃^H8354

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַגִּ֤שָׁ/ה	ha.Gi.sha/h	H5066	HVhv2ms/Sh	bring (it) near/ !
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וְ/אֹֽכְלָה֙	ve./'o.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cs	so/ let me eat
מִ/צֵּ֣יד	mi./Tzeid	H6718	HR/Ncmsc	some of/ (the) wild game of
בְּנִ֔/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖	te.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3fs/Sp2ms	it may bless/ you
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
וַ/יַּגֶּשׁ	va/i.ya.gesh-	H5066	HC/Vhw3ms	and/ he brought (it) near
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וַ/יֹּאכַ֔ל	va/i.yo.Khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ he ate
וַ/יָּ֧בֵא	va/i.Ya.ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
ל֦/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
וַ/יֵּֽשְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms	and/ he drank

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי שלי — בראשית 27:4

הפניות הדדיות (5): בראשית 14:19, בראשית 25:28, בראשית 27:19, בראשית 27:33, אסתר 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Torrey’s: יין
Nave's: ברכות; חמדנות; עורמה; מוות; חוסר יושר; משפחה; יצחק; יַעֲקֹב; הורים; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 25

בראשית 27:25

תוכן עניינים

בראשית 27:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:25

בראשית 27:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש