الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:25

← التكوين 27:24	التكوين 27:25 (AVD)	التكوين 27:26 →
وَقَالَ: «هَلْ أَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو؟». فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».	فَقَالَ: «قَدِّمْ لِي لِآكُلَ مِنْ صَيْدِ ٱبْنِي حَتَّى تُبَارِكَكَ نَفْسِي». فَقَدَّمَ لَهُ فَأَكَلَ، وَأَحْضَرَ لَهُ خَمْرًا فَشَرِبَ.	فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: «تَقَدَّمْ وَقَبِّلْنِي يَا ٱبْنِي».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «قَدِّمْ^H5066 لِي لِآكُلَ^H398 مِنْ^H6718 صَيْدِ^H6718 ٱبْنِي^H1121 حَتَّى^H4616 تُبَارِكَكَ^H1288 نَفْسِي».^H5315 فَقَدَّمَ^H5066 لَهُ فَأَكَلَ،^H398 وَأَحْضَرَ^H935 لَهُ خَمْرًا^H3196 فَشَرِبَ.^H8354

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַגִּ֤שָׁ/ה	ha.Gi.sha/h	H5066	HVhv2ms/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אֹֽכְלָה֙	ve./'o.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cs
מִ/צֵּ֣יד	mi./Tzeid	H6718	HR/Ncmsc
בְּנִ֔/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖	te.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3fs/Sp2ms
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וַ/יַּגֶּשׁ	va/i.ya.gesh-	H5066	HC/Vhw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּאכַ֔ל	va/i.yo.Khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֧בֵא	va/i.Ya.ve'	H935	HC/Vhw3ms
ל֦/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
וַ/יֵּֽשְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسِي — التكوين 27:4

إحالات متبادلة (5): التكوين 14:19, التكوين 25:28, التكوين 27:19, التكوين 27:33, أستير 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
توري: ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْبَرَكَات; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الموت; عدم الأمانة; العائلة; إِسْحَاق; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث