Genèse 27:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 25
Genèse 27:25
| ← Genèse 27:24 | Genèse 27:25 (OST1867) | Genèse 27:26 → |
|---|---|---|
Il dit donc : Es-tu mon fils Ésaü même ? Il répondit : Je le suis.
|
Il lui dit aussi : Apporte-moi à manger de ta chasse, afin que mon âme te bénisse. Et il lui en apporta et il en mangea. Il lui apporta aussi du vin, et il but.
|
Puis, Isaac son père lui dit : Approche-toi, je te prie, et viens me baiser, mon fils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il lui ditH559 aussi : Apporte-moiH5066 à mangerH398 de taH1121 chasse,H6718 afinH4616 que mon âmeH5315 te bénisse.H1288 Et il lui en apportaH5066 et il en mangea.H398 Il lui apportaH935 aussi du vin,H3196 et il but.H8354
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַגִּ֤שָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֹֽכְלָה֙ |
ve./'o.khe.Lah | H398 | HC/Vqh1cs | |
מִ/צֵּ֣יד |
mi./Tzeid | H6718 | HR/Ncmsc | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ |
te.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3fs/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/יַּגֶּשׁ |
va/i.ya.gesh- | H5066 | HC/Vhw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּאכַ֔ל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֧בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
ל֦/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וַ/יֵּֽשְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que mon âme — Genèse 27:4
Références réciproques (5) : Genèse 14:19, Genèse 25:28, Genèse 27:19, Genèse 27:33, Esther 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob
- Torrey : Vin
- Nave : Bénédictions; Convoitise; Ruse; Mort; Malhonnêteté; Famille; Isaac; Jacob; Parents; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment