Gênesis (Genesis) 27:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 25
Gênesis (Genesis) 27:25
| ← Gênesis 27:24 | Gênesis 27:25 (ARC1911) | Gênesis 27:26 → |
|---|---|---|
E disse: És tu meu filho Esaú mesmo? E elle disse: Eu sou.
|
Então disse: Faze chegar isso perto de mim, para que coma da caça de meu filho; para que a minha alma te abençoe. E chegou-lh’o, e comeu; trouxe-lhe tambem vinho, e bebeu.
|
E disse-lhe Isaac seu pae: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559: Faze chegar isso pertoH5066 de mim, para que comaH398 da caçaH6718 de meu filhoH1121; paraH4616 que a minha almaH5315 te abençoeH1288. E chegou-lh’oH5066, e comeuH398; trouxe-lheH935 tambem vinhoH3196, e bebeuH8354.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַגִּ֤שָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֹֽכְלָה֙ |
ve./'o.khe.Lah | H398 | HC/Vqh1cs | |
מִ/צֵּ֣יד |
mi./Tzeid | H6718 | HR/Ncmsc | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ |
te.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3fs/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/יַּגֶּשׁ |
va/i.ya.gesh- | H5066 | HC/Vhw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּאכַ֔ל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֧בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
ל֦/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וַ/יֵּֽשְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Gênesis 27:4
Referências recíprocas (5): Gênesis 14:19, Gênesis 25:28, Gênesis 27:19, Gênesis 27:33, Ester 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo