Genèse 27:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 24
Genèse 27:24
| ← Genèse 27:23 | Genèse 27:24 (OST1867) | Genèse 27:25 → |
|---|---|---|
Et il le méconnut ; car ses mains étaient velues, comme les mains de son frère Ésaü ; et il le bénit.
|
Il dit donc : Es-tu mon fils Ésaü même ? Il répondit : Je le suis.
|
Il lui dit aussi : Apporte-moi à manger de ta chasse, afin que mon âme te bénisse. Et il lui en apporta et il en mangea. Il lui apporta aussi du vin, et il but.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 donc : Es-tuH859 mon filsH1121 ÉsaüH6215 mêmeH2088 ? Il réponditH559 : JeH589 le suis.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַתָּה זֶה בְּנִי עֵשָׂו וַיֹּאמֶר אָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je le suis — 1 Samuel 21:2, 1 Samuel 21:13, 1 Samuel 27:10, 2 Samuel 14:5, Job 13:7-8, Job 15:5, Proverbes 12:19, Proverbes 12:22, Proverbes 30:8, Zacharie 8:16, Romains 3:7-8, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9
Références réciproques (2) : Genèse 27:19, Galates 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob; Vérité et mensonge
- Nave : Bénédictions; Convoitise; Ruse; Mort; Malhonnêteté; Mensonge; Famille; Isaac; Jacob; Parents; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment