التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:33
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 33
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:33
| ← التكوين 27:32 | التكوين 27:33 (AVD) | التكوين 27:34 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو».
|
فَٱرْتَعَدَ إِسْحَاقُ ٱرْتِعَادًا عَظِيمًا جِدًّا وَقَالَ: «فَمَنْ هُوَ ٱلَّذِي ٱصْطَادَ صَيْدًا وَأَتَى بِهِ إِلَيَّ فَأَكَلْتُ مِنَ ٱلْكُلِّ قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ، وَبَارَكْتُهُ؟ نَعَمْ، وَيَكُونُ مُبَارَكًا».
|
فَعِنْدَمَا سَمِعَ عِيسُو كَلَامَ أَبِيهِ صَرَخَ صَرْخَةً عَظِيمَةً وَمُرَّةً جِدًّا، وَقَالَ لِأَبِيهِ: «بَارِكْنِي أَنَا أَيْضًا يَا أَبِي».
|
نص العدد
فَٱرْتَعَدَH2729 إِسْحَاقُH3327 ٱرْتِعَادًاH2731 عَظِيمًاH1419 جِدًّاH5704 H3966 وَقَالَ:H559 «فَمَنْH4310 H645 هُوَH1931 ٱلَّذِيH6679 ٱصْطَادَH6679 صَيْدًاH6718 وَأَتَىH935 بِهِH935 إِلَيَّ فَأَكَلْتُH398 مِنَH3605 ٱلْكُلِّH3605 قَبْلَH2962 أَنْH2962 تَجِيءَ،H935 وَبَارَكْتُهُ؟H1288 نَعَمْ،H1571 وَيَكُونُH1961 مُبَارَكًا».H1288
וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱרַ֨ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
חֲרָדָה֮ |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְּדֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵפ֡וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/צָּֽד |
ha./tzad- | H6679 | HTd/Vqrmsa | |
צַיִד֩ |
tza.Yid | H6718 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֨בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אֹכַ֥ל |
va./'o.Khal | H398 | HC/Vqw1cs | |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ |
va./'a.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw1cs/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): مؤنث חָרֵד (chârêd) [H2730]; خوف، قلق
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): جذر أولي؛ وأيضًا مشتق من צַיִד (tsayid) [H6718]; يكمن بجانب، أي في انتظار؛ وبالاستلزام يصطاد حيوانًا، ومجازًا إنسانًا؛ ويتزود للطريق
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر
شواهد العدد المرجعية
- تَجِيءَ — التكوين 27:25
- فَٱرْتَعَدَ إِسْحَاقُ ٱرْتِعَادًا عَظِيمًا جِدًّا — أيوب 21:6, أيوب 37:1, المزامير 55:5
- مُبَارَكًا — التكوين 28:3-4, يوحنا 10:10, يوحنا 10:28-29, رومية 5:20-21, رومية 11:29, أفسس 1:3, العبرانيين 11:20
إحالات متبادلة (8): التكوين 28:6, التكوين 31:42, التكوين 32:28, التكوين 42:28, أخبار الأيام الأول 17:27, أستير 7:5, ملاخي 1:2, يوحنا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد