التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 28 > عدد 3
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:3
| ← التكوين 28:2 | التكوين 28:3 (AVD) | التكوين 28:4 → |
|---|---|---|
قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى فَدَّانِ أَرَامَ، إِلَى بَيْتِ بَتُوئِيلَ أَبِي أُمِّكَ، وَخُذْ لِنَفْسِكَ زَوْجَةً مِنْ هُنَاكَ، مِنْ بَنَاتِ لَابَانَ أَخِي أُمِّكَ.
|
وَٱللهُ ٱلْقَدِيرُ يُبَارِكُكَ، وَيَجْعَلُكَ مُثْمِرًا، وَيُكَثِّرُكَ فَتَكُونُ جُمْهُورًا مِنَ ٱلشُّعُوبِ.
|
وَيُعْطِيكَ بَرَكَةَ إِبْرَاهِيمَ لَكَ وَلِنَسْلِكَ مَعَكَ، لِتَرِثَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱللهُH410 ٱلْقَدِيرُH7706 يُبَارِكُكَ،H1288 H853 وَيَجْعَلُكَH6509 مُثْمِرًا،H6509 وَيُكَثِّرُكَH7235 فَتَكُونُH1961 جُمْهُورًاH6951 مِنَH5971 ٱلشُّعُوبِ.H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpj3ms | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | |
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ |
ve./yaf.re./Kha | H6509 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ |
ve./yar.Be./kha | H7235 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֖יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/קְהַ֥ל |
li/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَجْعَلُكَ مُثْمِرًا — التكوين 1:28, التكوين 9:1, التكوين 13:16, التكوين 24:60, التكوين 41:52, المزامير 127:3-5, المزامير 128:1-6
- وَٱللهُ — التكوين 17:1-6, التكوين 22:17-18, التكوين 35:11, التكوين 43:14, التكوين 48:3, الخروج 6:3, المزامير 127:1, كورنثوس الثانية 6:18, رؤيا يوحنا 21:22
إحالات متبادلة (21): التكوين 10:15, التكوين 12:2, التكوين 26:22, التكوين 27:4, التكوين 27:33, التكوين 28:1, التكوين 32:29, التكوين 35:12, التكوين 48:4, التكوين 48:9, التكوين 48:15, التكوين 48:20, التكوين 49:26, الخروج 1:7, اللاويين 26:9, العدد 6:23, صموئيل الثاني 19:39, ملاخي 1:2, رومية 4:17, العبرانيين 11:20, رؤيا يوحنا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلْبَرَكَة; الأولاد; يَعْقُوب; الوالدان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد