الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 6 > عدد 23

العدد (اَلْعَدَد) 6:23

← العدد 6:22	العدد 6:23 (AVD)	العدد 6:24 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ قَائِلًا: هَكَذَا تُبَارِكُونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ لَهُمْ:	يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ.

نص العدد

AVD

«كَلِّمْ^H1696 هَارُونَ^{H413 H175} وَبَنِيهِ^{H413 H1121} قَائِلًا:^H559 هَكَذَا^H3541 تُبَارِكُونَ^H1288 بَنِي^{H1121 H853} إِسْرَائِيلَ^H3478 قَائِلِينَ^H559 لَهُمْ:

العبرية الأصلية

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור לָהֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
דַּבֵּ֤ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
בָּנָ֣י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
תְבָרֲכ֖וּ	te.va.ra.Khu	H1288	HVpi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָמ֖וֹר	'a.Mor	H559	HVqa
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): الخروج 39:43, صموئيل الأول 2:20, الملوك الأول 8:55, أخبار الأيام الأول 16:2, أخبار الأيام الثاني 6:3, أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 118:26, إشعياء 3:12, إشعياء 9:16, دانيآل 9:17, لوقا 1:21, غلاطية 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات
توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الكهنة
نيف: هَارُونُ; ٱلْبَرَكَات; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 6 › عدد 23

العدد (اَلْعَدَد) 6:23

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 6:23

العدد (اَلْعَدَد) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث