الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:12

← إشعياء 3:11	إشعياء 3:12 (AVD)	إشعياء 3:13 →
وَيْلٌ لِلشِّرِّيرِ. شَرٌّ! لِأَنَّ مُجَازَاةَ يَدَيْهِ تُعْمَلُ بِهِ.	شَعْبِي ظَالِمُوهُ أَوْلَادٌ، وَنِسَاءٌ يَتَسَلَّطْنَ عَلَيْهِ. يَا شَعْبِي، مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ، وَيَبْلَعُونَ طَرِيقَ مَسَالِكِكَ.	قَدِ ٱنْتَصَبَ ٱلرَّبُّ لِلْمُخَاصَمَةِ، وَهُوَ قَائِمٌ لِدَيْنُونَةِ ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

شَعْبِي^H5971 ظَالِمُوهُ^H5065 أَوْلَادٌ،^H5953 وَنِسَاءٌ^H802 يَتَسَلَّطْنَ^H4910 عَلَيْهِ. يَا^H5971 شَعْبِي،^H5971 مُرْشِدُوكَ^H833 مُضِلُّونَ،^H8582 وَيَبْلَعُونَ^H1104 طَرِيقَ^H1870 مَسَالِكِكَ.^H734

العبرية الأصلية

עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נֹגְשָׂ֣י/ו	no.ge.Sa/v	H5065	HVqrmpc/Sp3ms
מְעוֹלֵ֔ל	me.'o.Lel	H5953	HVmrmsa
וְ/נָשִׁ֖ים	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa
מָ֣שְׁלוּ	Ma.she.lu	H4910	HVqp3cp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ	me.'a.she.Rei./kha	H833	HVprmpc/Sp2ms
מַתְעִ֔ים	mat.'Im	H8582	HVhrmpa
וְ/דֶ֥רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ	'o.re.cho.Tei./kha	H734	HNcbpc/Sp2ms
בִּלֵּֽעוּ	bi.Le.'u	H1104	HVpp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوْلَادٌ — الملوك الثاني 11:1, إشعياء 3:4, ناحوم 3:13
وَيَبْلَعُونَ — متى 23:14
مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ — العدد 6:23-27, إشعياء 9:15, إرميا 5:31, متى 15:14

إحالات متبادلة (13): اللاويين 25:14, يشوع 3:11, أخبار الأيام الثاني 33:1, أمثال 28:16, الجامعة 10:16, إشعياء 9:16, إشعياء 28:7, إشعياء 43:27, إرميا 18:15, إرميا 23:32, هوشع 4:6, العبرانيين 9:7, يعقوب 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرأة
نيف: الخادم المسيحي; الحكام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 3 › عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:12

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث