الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 7

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:7

← العبرانيين 9:6	العبرانيين 9:7 (AVD)	العبرانيين 9:8 →
ثُمَّ إِذْ صَارَتْ هَذِهِ مُهَيَّأَةً هَكَذَا، يَدْخُلُ ٱلْكَهَنَةُ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَوَّلِ كُلَّ حِينٍ، صَانِعِينَ ٱلْخِدْمَةَ.	وَأَمَّا إِلَى ٱلثَّانِي فَرَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ فَقَطْ مَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ، لَيْسَ بِلَا دَمٍ يُقَدِّمُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَهَالَاتِ ٱلشَّعْبِ،	مُعْلِنًا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ بِهَذَا أَنَّ طَرِيقَ ٱلْأَقْدَاسِ لَمْ يُظْهَرْ بَعْدُ، مَا دَامَ ٱلْمَسْكَنُ ٱلْأَوَّلُ لَهُ إِقَامَةٌ،

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 إِلَى^G1519 ٱلثَّانِي^{G3588 G1208} فَرَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} فَقَطْ^G3441 مَرَّةً^G530 فِي^{G3588 G1763} ٱلسَّنَةِ،^{G3588 G1763} لَيْسَ^G3756 بِلَا^G5565 دَمٍ^G129 يُقَدِّمُهُ^{G3739 G4374} عَنْ^G5228 نَفْسِهِ^G1438 وَعَنْ^{G3588 G2532 G51} جَهَالَاتِ^{G3588 G2532 G51} ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992}

اليونانية الأصلية

εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰς	eis	G1519	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δευτέραν	deuteran	G1208	A-ASF
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐνιαυτοῦ	eniautou	G1763	N-GSM
μόνος	monos	G3441	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιερεύς,	archiereus	G749	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
αἵματος,	haimatos	G129	N-GSN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
προσφέρει	prospherei	G4374	V-PAI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
ἀγνοημάτων·	agnoēmatōn	G51	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G51 — ἀγνόημα (agnóēma, ag-no'-ay-mah): من G50; أمر جُهل، أي تقصير
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): إطالة من كلمة أولية ἔνος (énos) (سنة); عام
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَهَالَاتِ — اللاويين 5:18, صموئيل الثاني 6:7, أخبار الأيام الثاني 33:9, المزامير 19:12, المزامير 95:10, إشعياء 3:12, إشعياء 9:16, إشعياء 28:7, إشعياء 29:14, هوشع 4:12, عاموس 2:14
إِلَى — الخروج 30:10, اللاويين 16:2-20, اللاويين 16:34, العبرانيين 9:24-25
لَيْسَ — العبرانيين 5:3, العبرانيين 7:27, العبرانيين 10:19-20

إحالات متبادلة (13): الخروج 40:33, اللاويين 4:2, اللاويين 9:7, اللاويين 16:6, اللاويين 16:14, اللاويين 16:15, اللاويين 16:17, رومية 10:4, العبرانيين 6:19, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:3, يوحنا الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; القادة الدينيون
توري: صُعُود ٱلْمَسِيح; ٱلْكَفَّارَة; يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; شريعة موسى; خيمة الاجتماع; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الحجاب المقدس
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; القرابين; الكاهن; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 7

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:7

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:7

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث