اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 9 > عدد 7
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:7
| ← اللاويين 9:6 | اللاويين 9:7 (AVD) | اللاويين 9:8 → |
|---|---|---|
فَقَالَ مُوسَى: «هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ ٱلرَّبُّ. تَعْمَلُونَهُ فَيَتَرَاءَى لَكُمْ مَجْدُ ٱلرَّبِّ».
|
ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «تَقَدَّمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ وَٱعْمَلْ ذَبِيحَةَ خَطِيَّتِكَ وَمُحْرَقَتَكَ، وَكَفِّرْ عَنْ نَفْسِكَ وَعَنِ ٱلشَّعْبِ. وَٱعْمَلْ قُرْبَانَ ٱلشَّعْبِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ».
|
فَتَقَدَّمَ هَارُونُ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ وَذَبَحَ عِجْلَ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلَّذِي لَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH559 قَالَH559 مُوسَىH4872 لِهَارُونَ:H413 H175 «تَقَدَّمْH7126 إِلَىH413 ٱلْمَذْبَحِH4196 وَٱعْمَلْH6213 ذَبِيحَةَH853 H2403 خَطِيَّتِكَH853 H2403 وَمُحْرَقَتَكَ،H5930 وَكَفِّرْH853 H3722 عَنْH1157 نَفْسِكَH1157 وَعَنِH1157 ٱلشَّعْبِ.H5971 وَٱعْمَلْH6213 قُرْبَانَH853 H7133 ٱلشَّعْبِH5971 وَكَفِّرْH3722 عَنْهُمْH1157 كَمَاH834 أَمَرَH6680 ٱلرَّبُّ».H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קְרַב אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וַעֲשֵׂה אֶת־חַטָּאתְךָ וְאֶת־עֹלָתֶךָ וְכַפֵּר בַּעַדְךָ וּבְעַד הָעָם וַעֲשֵׂה אֶת־קָרְבַּן הָעָם וְכַפֵּר בַּעֲדָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קְרַ֤ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲשֵׂ֞ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חַטָּֽאתְ/ךָ֙ |
cha.ta.te./Kha | H2403 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עֹ֣לָתֶ֔/ךָ |
'o.la.Te./kha | H5930 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/כַפֵּ֥ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
בַּֽעַדְ/ךָ֖ |
ba.'ad./Kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
וּ/בְעַ֣ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲשֵׂ֞ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קָרְבַּ֤ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
בַּֽעֲדָ֔/ם |
ba.'a.Da/m | H1157 | HR/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱعْمَلْ — اللاويين 4:16-20, العبرانيين 5:1
- ٱعْمَلْ ذَبِيحَةَ خَطِيَّتِكَ — اللاويين 4:3, اللاويين 4:20, اللاويين 8:34, اللاويين 9:2, صموئيل الأول 3:14, العبرانيين 5:3, العبرانيين 7:27-28, العبرانيين 9:7
إحالات متبادلة (4): اللاويين 1:4, اللاويين 4:35, اللاويين 16:6, العدد 8:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُحْرَقَة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد