رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:8

← رؤيا يوحنا 1:7 رؤيا يوحنا 1:8 (AVD) [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 1:9 →
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ ٱلسَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَٱلَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
«أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ» يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي ٱلضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي ٱلْجَزِيرَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

«أَنَاG1473 هُوَG1510 ٱلْأَلِفُG3588 G1 وَٱلْيَاءُ،G3588 G2532 G5598 ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ» يَقُولُG3004 ٱلرَّبُّG3588 G2962 G2316 ٱلْكَائِنُG1510 G3588 وَٱلَّذِيG1510 G3588 G2532 كَانَG1510 G3588 G2532 وَٱلَّذِيG3588 G2532 G2064 يَأْتِي،G3588 G2532 G2064 ٱلْقَادِرُG3588 G3841 عَلَىG3588 G3841 كُلِّG3588 G3841 شَيْءٍ.G3588 G3841

اليونانية الأصلية

Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
τὸ
 to G3588 T-NSN
Α
 A G1 N-LI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ω,
 Ō G5598 N-LI
ἀρχὴ
 archē G746 N-NSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέλος,
 telos G5056 N-NSN —
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐρχόμενος,
 erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παντοκράτωρ.
 pantokratōr G3841 N-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1 — Α (A, al'-fah): من أصل عبري; الحرف الأول من الأبجدية؛ ومجازًا، فقط (من استعماله عددًا) الأول:. يُستعمل غالبًا (وعادةً ἄν (án) قبل حرف علّة) أيضًا في التركيب (اختصارًا من G427) بمعنى السلب؛ وهكذا في كلمات كثيرة تبدأ بهذا الحرف؛ وأحيانًا بمعنى الاتحاد (اختصارًا من G260).
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): عبارة تجمع G3588 مع اسم الفاعل في المضارع والماضي الناقص من G1510 واسم الفاعل من G2064 بواسطة G2532; الكائن والذي كان والذي يأتي، أي الأزلي، لقب إلهي للمسيح
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): الحرف الأخير من الأبجدية اليونانية، أي (مجازًا) النهاية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 2:4, الخروج 3:14, الخروج 23:21, المزامير 90:2, المزامير 93:2, المزامير 102:24, المزامير 102:27, أمثال 18:10, إشعياء 43:13, مراثي إرميا 5:19, حبقوق 1:12, زكريا 13:7, ملاخي 3:6, يوحنا 1:1, يوحنا 8:58, رومية 16:26, كورنثوس الثانية 1:19, كولوسي 1:17, كولوسي 1:18, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 12:2, العبرانيين 13:8, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 16:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 1 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/8&oldid=0"