التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 25
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:25
| ← التكوين 49:24 | التكوين 49:25 (AVD) | التكوين 49:26 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ ثَبَتَتْ بِمَتَانَةٍ قَوْسُهُ، وَتَشَدَّدَتْ سَوَاعِدُ يَدَيْهِ. مِنْ يَدَيْ عَزِيزِ يَعْقُوبَ، مِنْ هُنَاكَ، مِنَ ٱلرَّاعِي صَخْرِ إِسْرَائِيلَ،
|
مِنْ إِلَهِ أَبِيكَ ٱلَّذِي يُعِينُكَ، وَمِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ٱلَّذِي يُبَارِكُكَ، تَأْتِي بَرَكَاتُ ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَبَرَكَاتُ ٱلْغَمْرِ ٱلرَّابِضِ تَحْتُ. بَرَكَاتُ ٱلثَّدْيَيْنِ وَٱلرَّحِمِ.
|
بَرَكَاتُ أَبِيكَ فَاقَتْ عَلَى بَرَكَاتِ أَبَوَيَّ. إِلَى مُنْيَةِ ٱلْآكَامِ ٱلدَّهْرِيَّةِ تَكُونُ عَلَى رَأْسِ يُوسُفَ، وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ إِخْوَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH410 إِلَهِH410 أَبِيكَH1 ٱلَّذِيH5826 يُعِينُكَ،H5826 وَمِنَH854 ٱلْقَادِرِH7706 عَلَىH7706 كُلِّH7706 شَيْءٍH7706 ٱلَّذِيH1288 يُبَارِكُكَ،H1288 تَأْتِيH1293 بَرَكَاتُH1293 ٱلسَّمَاءِH8064 مِنْH5921 فَوْقُ،H5921 وَبَرَكَاتُH1293 ٱلْغَمْرِH8415 ٱلرَّابِضِH7257 تَحْتُ.H8478 بَرَكَاتُH1293 ٱلثَّدْيَيْنِH7699 وَٱلرَّحِمِ.H7356
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֨ל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ |
ve./ya'.ze.Re./ka | H5826 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ |
vi./Va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp2ms | |
בִּרְכֹ֤ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מֵ/עָ֔ל |
me./'Al | H5921 | HR/Ncmsa | |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רֹבֶ֣צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּ֑חַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa | |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
וָ/רָֽחַם |
va./Ra.cham | H7356 | HC/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
- H5920 — עַל (ʻal, al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل العلو؛ وبخاصة العليّ، أي الله؛ وأيضًا ظرف: عاليًا، إلى يهوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ — التكوين 17:1, التكوين 35:11
- مِنْ إِلَهِ — التكوين 28:13, التكوين 28:21, التكوين 35:3, التكوين 43:23, التثنية 8:17, التثنية 28:12, التثنية 33:1, التثنية 33:13-17
- تَأْتِي بَرَكَاتُ — التثنية 28:2-12, التثنية 33:13, المزامير 84:11, المزامير 85:12, متى 6:33, كورنثوس الأولى 3:21-22, أفسس 1:3, تيموثاوس الأولى 4:8
إحالات متبادلة (9): التكوين 1:28, التكوين 22:17, التكوين 24:1, التكوين 24:35, التكوين 50:17, التثنية 1:11, التثنية 28:4, أيوب 1:10, رؤيا يوحنا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأولاد; سِبْطُ مَنَسَّى; حكم رؤساء الآباء; الحماية; أسباط إسرائيل
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الموت; أَفْرَايِم; ٱلله; يَعْقُوب; مَنَسَّى; الوالدان; الرخاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد