Genèse 49:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 25

Genèse 49:25

← Genèse 49:24 Genèse 49:25 (OST1867) Genèse 49:26 →
mais son arc est demeuré en sa force, et ses bras et ses mains ont été renforcés par la main du Puissant de Jacob, qui l’a aussi fait être le pasteur et la pierre d’Israël.
Cela est procédé du Dieu fort de ton père, qui t’aidera, et du Tout-Puissant, qui te comblera des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l’abîme en bas, des bénédictions du lait des mamelles, et de la matrice.
Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions de ceux qui m’ont engendré, quand on remonterait jusqu’au bout des collines éternelles ; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui est Nazarien entre ses frères.

Texte du verset

OST1867

Cela est procédé du DieuH410 fort de ton père,H1 qui t’aidera,H5826 et duH854 Tout-Puissant,H7706 qui te combleraH1288 des bénédictionsH1293 des cieuxH8064 en haut,H5921 des bénédictionsH1293 de l’abîmeH8415 en bas,H8478 des bénédictionsH1293 du lait des mamelles,H7699 et de la matrice.H7356

Hébreu original

מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מֵ/אֵ֨ל
 me./'El H410 HR/Ncmsc
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ
 ve./ya'.ze.Re./ka H5826 HC/Vqi3ms/Sp2ms
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H854 HC/R
שַׁדַּי֙
 sha.Dai H7706 HNp
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ
 vi./Va.re.Khe./ka H1288 HC/Vpi3ms/Sp2ms
בִּרְכֹ֤ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁמַ֨יִם֙
 sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
מֵ/עָ֔ל
 me./'Al H5921 HR/Ncmsa
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
תְּה֖וֹם
 te.Hom H8415 HNcbsa
רֹבֶ֣צֶת
 ro.Ve.tzet H7257 HVqrfsa —
תָּ֑חַת
 Ta.chat H8478 HNcmsa
בִּרְכֹ֥ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
שָׁדַ֖יִם
 sha.Da.yim H7699 HNcmda
וָ/רָֽחַם
 va./Ra.cham H7356 HC/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, le sommet ; spécialement, le plus haut (c.-à-d. Dieu) ; aussi (adverbe) en haut, vers l'Éternel (Jéhovah)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
  • H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 1:28, Genèse 22:17, Genèse 24:1, Genèse 24:35, Genèse 50:17, Deutéronome 1:11, Deutéronome 28:4, Job 1:10, Apocalypse 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 49 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/25&oldid=0"