本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 49:25
| ← 創世記 49:24 | 創世記 49:25 (北京官話譯本) | 創世記 49:26 → |
|---|---|---|
他仰賴雅各所奉的全能天主、他的弓便堅硬、手臂捷健、從此作了牧人、作了以色列所倚靠的磐石。
|
惟願你父的天主扶助你、全能的天主賜福與你、賜你上天所降的福賜你深淵所出的福、賜你子孫茂盛的福。
|
你父親與你所祝的福勝似我祖父爲我所祝的福、這福與山嶺一樣長遠惟願降在約瑟的頭上、歸到弟兄中最尊貴人的頂上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
惟願你父的H1天主H410扶助H5826你H854、全能的天主H7706賜福與你H1288、賜你上H5920天H8064所降的福H1293賜你深淵H8415所出H7257的福H1293、賜你子孫茂盛H7699 H7356的福H1293。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֨ל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ |
ve./ya'.ze.Re./ka | H5826 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ |
vi./Va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp2ms | |
בִּרְכֹ֤ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מֵ/עָ֔ל |
me./'Al | H5921 | HR/Ncmsa | — |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רֹבֶ֣צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּ֑חַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa | — |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
וָ/רָֽחַם |
va./Ra.cham | H7356 | HC/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H5920 — עַל (ʻal, al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為頂端；特指至高者（即天主）；又（副詞）在高處，向耶和華
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
- H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 全能的天主 — 創世記 17:1, 創世記 35:11
- 天主 — 創世記 28:13, 創世記 28:21, 創世記 35:3, 創世記 43:23, 申命記 8:17, 申命記 28:12, 申命記 33:1, 申命記 33:13-17
- 福 — 申命記 28:2-12, 申命記 33:13, 詩篇 84:11, 詩篇 85:12, 馬太福音 6:33, 哥林多前書 3:21-22, 以弗所書 1:3, 提摩太前書 4:8
反向參照（9）： 創世記 1:28, 創世記 22:17, 創世記 24:1, 創世記 24:35, 創世記 50:17, 申命記 1:11, 申命記 28:4, 約伯記 1:10, 啟示錄 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容