الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 90 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:2

← المزامير 90:1	المزامير 90:2 (AVD)	المزامير 90:3 →
يَا رَبُّ، مَلْجَأً كُنْتَ لَنَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ.	مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ ٱلْجِبَالُ، أَوْ أَبْدَأْتَ ٱلْأَرْضَ وَٱلْمَسْكُونَةَ، مُنْذُ ٱلْأَزَلِ إِلَى ٱلْأَبَدِ أَنْتَ ٱللهُ.	تُرْجِعُ ٱلْإِنْسَانَ إِلَى ٱلْغُبَارِ وَتَقُولُ: «ٱرْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ».

نص العدد

AVD

مِنْ^H2962 قَبْلِ^H2962 أَنْ^H2962 تُولَدَ^H3205 ٱلْجِبَالُ،^H2022 أَوْ^H2342 أَبْدَأْتَ^H2342 ٱلْأَرْضَ^H776 وَٱلْمَسْكُونَةَ،^H8398 مُنْذُ^H5769 ٱلْأَزَلِ^H5769 إِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ^H5769 أَنْتَ^H859 ٱللهُ.^H410

العبرية الأصلية

בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
הָ֘רִ֤ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
יֻלָּ֗דוּ	yu.La.du	H3205	HVPi3mp
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל	va./te.Cho.lel	H2342	HC/Vow2ms
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/תֵבֵ֑ל	ve./te.Vel	H8398	HC/Ncfsa
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם	u./me./'o.Lam	H5769	HC/R/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
ע֝וֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجِبَالُ — أيوب 38:4-6, أيوب 38:28-29, أمثال 8:25-26
مُنْذُ ٱلْأَزَلِ — المزامير 93:2, المزامير 102:24-27, المزامير 103:17, إشعياء 44:6, إشعياء 57:15, ميخا 5:2, حبقوق 1:12, تيموثاوس الأولى 6:15-16, العبرانيين 1:10-12, العبرانيين 13:8, رؤيا يوحنا 1:8
أَوْ أَبْدَأْتَ — التكوين 1:1, المزامير 33:9, المزامير 146:6
أَوْ أَبْدَأْتَ — إشعياء 45:22

إحالات متبادلة (21): التكوين 2:4, التكوين 21:33, الخروج 3:14, التثنية 33:27, أيوب 10:5, أيوب 15:7, أيوب 36:26, المزامير 9:7, المزامير 55:19, المزامير 102:12, إشعياء 43:13, مراثي إرميا 5:19, دانيآل 4:34, دانيآل 7:9, حبقوق 3:6, يوحنا 5:26, رومية 1:20, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 1:11, يوحنا الأولى 2:13, رؤيا يوحنا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأرض; ٱلله
نيف: الْأَرْض; ٱلْأَبَدِيَّة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 90 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 90:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث