الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:19

← المزامير 55:18	المزامير 55:19 (AVD)	المزامير 55:20 →
فَدَى بِسَلَامٍ نَفْسِي مِنْ قِتَالٍ عَلَيَّ، لِأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.	يَسْمَعُ ٱللهُ فَيُذِلُّهُمْ، وَٱلْجَالِسُ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ. سِلَاهْ. ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ، وَلَا يَخَافُونَ ٱللهَ.	أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.

نص العدد

AVD

يَسْمَعُ^H8085 ٱللهُ^H410 فَيُذِلُّهُمْ،^H6031 وَٱلْجَالِسُ^H3427 مُنْذُ^H6924 ٱلْقِدَمِ.^H6924 سِلَاهْ.^H5542 ٱلَّذِينَ^H834 لَيْسَ^H369 لَهُمْ تَغَيُّرٌ،^H2487 وَلَا^H3808 يَخَافُونَ^H3372 ٱللهَ.^H430

العبرية الأصلية

יִשְׁמַע ׀ אֵל ׀ וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפֹות לָמֹו וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִשְׁמַ֤ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אֵ֨ל	'el	H410	HNcmsa
וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮	ve./ya.'a.Ne/m	H6031	HC/Vqi3ms/Sp3mp
וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב	ve./Yo.Shev	H3427	HC/Vqrmsa
קֶ֗דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
סֶ֥לָה	Se.lah	H5542	HTj
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
חֲלִיפ֣וֹת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpa
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָרְא֣וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): من חָלַף (châlaph) [H2498]; تَنَاوُب
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْجَالِسُ — التثنية 33:27, المزامير 90:1-2, ميخا 5:2, كولوسي 1:17
يَسْمَعُ — المزامير 65:5, المزامير 143:12, تسالونيكي الأولى 2:15-16, رؤيا يوحنا 6:10-11
تَغَيُّرٌ — المزامير 73:5-6, أمثال 1:32, الجامعة 8:11, إشعياء 36:20, إرميا 48:11, صفنيا 1:12

إحالات متبادلة (1): أيوب 10:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلْفُجُور; الأحكام; العقاب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 55 › عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:19

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث