الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 48:11

← إرميا 48:10	إرميا 48:11 (AVD)	إرميا 48:12 →
مَلْعُونٌ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلَ ٱلرَّبِّ بِرِخَاءٍ، وَمَلْعُونٌ مَنْ يَمْنَعُ سَيْفَهُ عَنِ ٱلدَّمِ.	«مُسْتَرِيحٌ مُوآبُ مُنْذُ صِبَاهُ، وَهُوَ مُسْتَقِرٌّ عَلَى دُرْدِيِّهِ، وَلَمْ يُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ إِلَى ٱلسَّبْيِ. لِذَلِكَ بَقِيَ طَعْمُهُ فِيهِ، وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.	لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُرْسِلُ إِلَيْهِ مُصْغِينَ فَيُصْغُونَهُ، وَيُفَرِّغُونَ آنِيَتَهُ، وَيَكْسِرُونَ أَوْعِيَتَهُمْ.

نص العدد

AVD

«مُسْتَرِيحٌ^H7599 مُوآبُ^H4124 مُنْذُ^H5271 صِبَاهُ،^H5271 وَهُوَ^H1931 مُسْتَقِرٌّ^H8252 عَلَى^H413 دُرْدِيِّهِ،^H8105 وَلَمْ^H3808 يُفْرَغْ^H7324 مِنْ^H3627 إِنَاءٍ^H3627 إِلَى^H413 إِنَاءٍ،^H3627 وَلَمْ^H3808 يَذْهَبْ^H1980 إِلَى^H1473 ٱلسَّبْيِ.^H1473 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} بَقِيَ^H5975 طَعْمُهُ^H2940 فِيهِ، وَرَائِحَتُهُ^H7381 لَمْ^H3808 تَتَغَيَّرْ.^H4171

العبرية الأصلية

שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שַׁאֲנַ֨ן	sha.'a.Nan	H7599	HVkp3ms
מוֹאָ֜ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו	mi./ne.'u.Ra/v	H5271	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/שֹׁקֵ֥ט	ve./sho.Ket	H8252	HC/Vqrmsa
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁמָרָ֔י/ו	she.ma.Ra/v	H8105	HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הוּרַ֤ק	hu.Rak	H7324	HVHp3ms
מִ/כְּלִי֙	mi./ke.Li	H3627	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
כֶּ֔לִי	Ke.li	H3627	HNcmsa
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה	u./va./go.Lah	H1473	HC/Rd/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הָלָ֑ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm
עָמַ֤ד	'a.Mad	H5975	HVqp3ms
טַעְמ/וֹ֙	ta'.M/o	H2940	HNcmsc/Sp3ms
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/רֵיח֖/וֹ	ve./rei.Ch/o	H7381	HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נָמָֽר	na.Mar	H4171	HVNp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; في الأصل طعم؛ أي (مجازًا) إدراك؛ وضمنًا ذكاء؛ ومتعديًا أمر
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4171 — מוּר (mûwr, moor): جذر أولي; يغيّر؛ وبالاستلزام، يقايض أو يتصرّف في الشيء
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7324 — רוּק (rûwq, rook): جذر أولي; أفرغ (حرفيًّا أو مجازًا)، أي أخلى
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; رائحة، كأنها منفوخة
H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): جذر أولي; اطمأنَّ، أي كان مسالما
H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; شيء محفوظ، أي دُرْدِيّ (بالجمع فقط) الخمر
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُفْرَغْ — إشعياء 16:6, إشعياء 24:3, إرميا 48:29, إرميا 51:34, حزقيال 16:49-50, ناحوم 2:2, ناحوم 2:10
مُسْتَرِيحٌ — المزامير 55:19, المزامير 73:4-8, المزامير 123:4, أمثال 1:32, زكريا 1:15
مُسْتَقِرٌّ — إشعياء 25:6, صفنيا 1:12

إحالات متبادلة (8): أيوب 10:17, المزامير 73:6, الجامعة 8:11, إشعياء 32:9, إرميا 48:12, إرميا 49:31, دانيآل 4:4, عاموس 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدردي
توري: المُوآبِيُّون; خطايا الأمة
نيف: الثقة; الدردي; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 48:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:11

إرميا (إِرْمِيَا) 48:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث