المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:4
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 123 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:4
| ← المزامير 123:3 | المزامير 123:4 (AVD) | المزامير 124:1 → |
|---|---|---|
ٱرْحَمْنَا يَا رَبُّ ٱرْحَمْنَا، لِأَنَّنَا كَثِيرًا مَا ٱمْتَلَأْنَا هَوَانًا.
|
كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ ٱلْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ.
|
«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
|
نص العدد
كَثِيرًاH7227 مَاH7227 شَبِعَتْH7646 أَنْفُسُنَاH5315 مِنْH3933 هُزْءِH3933 ٱلْمُسْتَرِيحِينَH7600 وَإِهَانَةِH937 ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ.H1349
רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רַבַּת֮ |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
שָֽׂבְעָה |
sa.ve.'ah- | H7646 | HVqp3fs | |
לָּ֪/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
הַ/לַּ֥עַג |
ha./La.'ag | H3933 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
הַ֝/בּ֗וּז |
ha./Buz | H937 | HTd/Ncmsa | |
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק) |
[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק) | H1349 כ H1343 H3238 ק | [HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק) |
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): من בּוּז (bûwz) [H936]; هَوَان
- H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; مُسْتَكْبِر
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): من לָעַג (lâʻag) [H3932]; هزء، سخرية
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): من שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; آمن؛ وبمعنى سيئ، متكبر
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ هُزْءِ — أيوب 12:5, أيوب 16:4, المزامير 73:5-9, المزامير 119:51, إرميا 48:11, إرميا 48:27, إرميا 48:29, أعمال الرسل 17:21, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الأولى 4:13
إحالات متبادلة (28): صموئيل الأول 17:42, صموئيل الأول 25:10, الملوك الثاني 18:23, الملوك الثاني 19:3, نحميا 4:4, أيوب 35:12, المزامير 13:2, المزامير 17:10, المزامير 31:18, المزامير 36:11, المزامير 44:13, المزامير 69:20, المزامير 119:22, المزامير 137:3, المزامير 140:5, أمثال 11:12, أمثال 14:2, أمثال 18:3, إشعياء 36:8, إرميا 33:24, إرميا 43:2, إرميا 49:31, إرميا 51:51, مراثي إرميا 3:14, مراثي إرميا 5:1, حزقيال 36:6, مرقس 5:40, يوحنا 8:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; التواضع - الكبرياء; السلام الكاذب
- توري: الاحتقار; الاستهزاء والسخرية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد